译文
门外忽然听到来访者的脚步声，或许有人怀揣名帖、袖藏新诗前来拜访。酒樽已空，我惭愧无法以酒招待客人；井绳太短，我怎敢去汲取深井之水（比喻才疏学浅，难以应对高深的交流）。浇薄的世风专爱挑剔，有谁会去掩盖他人的过错？先贤们忧虑祸患，有时也会假装哑巴沉默不言。世人哪里需要等待我的规劝告诫呢？我还是守着这萤火照亮的寒窗，姑且自我反省、自我规诫吧。
注释
跫然：脚步声。《庄子·徐无鬼》：“夫逃虚空者……闻人足音跫然而喜矣。”。
漫刺：随意书写的名帖。刺，名帖，相当于名片。。
袖新吟：将新作的诗篇藏在袖中。。
樽空：酒樽已空，指无酒待客。。
绠短汲深：用短井绳去汲深井的水。比喻能力薄弱，难以胜任艰巨的任务。语出《庄子·至乐》：“绠短者不可以汲深。”。
薄俗：浇薄、不淳厚的世俗风气。。
求疵：挑剔，寻找缺点。。
掩恶：掩盖（他人的）过错。。
虑患：忧虑祸患。。
阳瘖：假装哑巴，沉默不语。阳，通“佯”，假装。瘖，哑。。
国人：这里指国中之人，世人。。
侬：我，吴地方言。。
箴儆：规劝告诫。箴，一种规诫性的文体，引申为规劝。儆，使人警醒，不犯过错。。
萤窗：晋代车胤家贫，夏夜以囊盛萤火虫照明读书。后以“萤窗”指代贫士苦读的书斋。。
自箴：自我规诫。。
赏析
本诗是刘克庄《抄戊辰十月近稿七首》组诗中的第五首，集中体现了诗人晚年退居乡里时复杂的心境与深刻的自我反省。首联以“闻足音”起兴，暗用《庄子》典故，既表达了对友人来访的潜在期待，又隐含了隐居者偶闻人声的微妙心理。颔联“樽空”、“绠短”两个比喻精妙而谦抑，形象地传达出诗人自感物质匮乏与才力不逮的双重窘迫，谦逊中带着几分无奈与自嘲。颈联笔锋一转，由个人境遇转向对世态人心的批判，“薄俗求疵”与“先贤阳瘖”形成尖锐对比，揭示了世风日下、贤者避祸的严酷现实，议论深刻，饱含愤世之意。尾联则收束于内省，“国人岂待侬箴儆”一句，既有对自身影响力的清醒认识，也暗含对世道难挽的失望；最终归结到“萤窗自箴”，将外在的批判转化为内在的持守，体现了儒家士大夫“穷则独善其身”的道德自律精神。全诗语言凝练，用典贴切，情感沉郁顿挫，在自省与讽世之间取得了微妙的平衡，是刘克庄晚年律诗沉郁风格的典型代表。