译文
回想往昔，在荣耀的仕途上我曾艰难地一步步攀登，本不该冒险踏上那高耸入云的阶梯（以求高位）。 朝廷的要职（凤凰池）正有人激烈争夺，而像鹦鹉洲那样的风雅之地，如今也无人敢去题诗抒怀了。 早年没有潜心修炼（喻指修养或为官之道），荒废了丹炉（喻指根本）；直到晚年才接受符箓（喻指官职或身份），离开了朝廷官署。 我的资质本就像乌鸦麻雀一样平凡普通，是谁偏偏让我去做那外表华丽的吐绶鸡呢？
注释
畴昔：往昔，从前。。
荣途：荣耀的仕途。。
分寸跻：形容极其艰难地、一点一点地向上攀登。跻，登，升。。
危机：潜伏的危险。。
不合：不该，不应当。。
云梯：高耸入云的梯子，比喻高位或艰难的晋升之路。。
凤皇池：即凤凰池，唐代中书省的别称，后泛指朝廷机要部门或宰相之位。。
鹦鹉洲：原指湖北武汉长江中的小洲，因东汉末年祢衡作《鹦鹉赋》而得名，后常用来代指文人雅士聚集或施展才华之地。此处反用其典，意指无人敢在此题咏，暗喻文坛或政坛的压抑氛围。。
修真：道教指修炼身心，以求长生。此处比喻早年没有专注于修养心性或为官之道。。
丹灶：道士炼丹的炉灶。。
受箓：道教仪式，指接受符箓，成为正式道士。此处比喻晚年才接受某种任命或身份。。
金闺：指金马门，汉代宫门名，为学士待诏之处，后泛指朝廷或官署。。
羽毛：鸟类的羽和毛，比喻人的声望、地位或才能。。
鸦雀：乌鸦和麻雀，比喻平凡普通。。
吐绶鸡：即吐绶鸟，俗称火鸡，其喙下有肉绶，能伸缩，色彩多变。古人常以其比喻华而不实或徒有虚表。。
谁遣：谁让，谁使得。君：此处是作者自称或泛指。。
赏析
这是刘克庄晚年回顾仕途与人生的感怀之作，充满自嘲与无奈。首联以“畴昔”起笔，追忆早年仕进之艰险，“分寸跻”与“上云梯”形成对比，暗示追求高位本身即蕴含危机。颔联巧用“凤皇池”与“鹦鹉洲”两个典故，一写朝廷权位之争的激烈，一写文坛环境的压抑，对仗工整，寓意深刻，展现了南宋后期政坛与文坛的复杂局面。颈联转向自身，“早不修真”与“晚方受箓”构成时间上的对比与因果上的悔意，以道教术语喻指人生道路的选择与后果，流露出对早年未能明哲保身、晚年方得解脱的复杂心绪。尾联是全诗的点睛之笔，以“鸦雀”自比平凡本质，以“吐绶鸡”讽刺被推至不合宜的显要位置，反问句“谁遣君为吐绶鸡”力透纸背，既是自嘲，也暗含对命运捉弄与时势逼迫的深沉诘问。全诗语言凝练，用典贴切，在自省与讽喻中，展现了诗人晚年淡泊而又不甘、豁达中见沉郁的心境，是南宋后期士人心态的典型写照。