译文
炼丹不成誓不罢休，哪知道岁月竟如此漫长悠悠。 衰老得如同庄子笔下的得道者，仍是面黄肌瘦；丑陋得好像轩辕弥明，也是喉结突出。 距离蓬莱仙山尚且有三万里之遥，空说什么像大椿树一样活八千年。 到了晚年反而羡慕邻居小孩的狡黠，竟然敢去偷西王母的蟠桃。
注释
听蛙方君：指诗人的友人方信孺，号“听蛙”。。
效颦：模仿，谦辞，指模仿方信孺的《八老诗》而作。。
炼不成丹：指道家炼丹术，追求长生不老。。
蒙叟：指庄子。《庄子·列御寇》中描写得道者“槁项黄馘”，即颈项枯槁，面色黄瘦。。
黄馘（xù）：面色枯黄。馘，脸。。
弥明：指唐代道士轩辕弥明，以容貌奇古著称。韩愈《石鼎联句诗序》中描述其“貌极丑，白须黑面，长颈而高结喉”。。
结喉：喉结突出。。
蓬莱：传说中的海上仙山。。
浪云：空说，妄言。。
椿树：《庄子·逍遥游》载：“上古有大椿者，以八千岁为春，八千岁为秋。”喻长寿。。
黠（xiá）：聪明，此处带狡黠之意。。
阿母蟠桃：西王母的蟠桃，传说三千年一结果，食之长生不老。。
赏析
此诗是刘克庄晚年和友人诗作中的一首，以幽默自嘲的笔调，描绘了一位执着求仙却终归失败的老道形象，深刻反思了道家炼丹求长生的虚妄。首联“炼不成丹死不休”以决绝语起笔，凸显其执迷，而“岂知岁月竟悠悠”则陡然转折，道出时光无情、长生无望的残酷现实。颔联连用“蒙叟”（庄子）与“弥明”（轩辕弥明）两个典故，将修道者的枯槁丑陋之态刻画得入木三分，充满自嘲意味。颈联“尚隔蓬莱三万里，浪云椿树八千秋”，以空间上的遥远与时间上的虚妄相对比，彻底否定了成仙长生的可能性。尾联笔锋再转，以“羡邻儿黠”作结，孩童偷桃的意象既天真又大胆，反衬出老道一生循规蹈矩、苦苦修炼的徒劳与可笑，在荒诞中蕴含深沉的悲凉与顿悟。全诗语言诙谐犀利，用典贴切，在自嘲与讽刺中，表达了作者对生命、时间与执念的深刻思考，体现了宋诗好议论、重理趣的特点。