译文
炼丹炉爆裂，求仙问道的话头已然偏差；手持铜镜自照，容颜苍老，两鬓早已斑白。 不再记得昔日在中书省吟咏紫薇芍药的往事，径直回到如韦曲般的乡野，只关心桑麻农事。 如今朝廷正荐举如祥云般的贤才，而我却像孟郊、贾岛那样，诗风寒瘦，难以在国家的盛世雅音中鸣响。 谁能替我去向那些高高在上的君子们诉说呢？要知道，只要春风吹拂的地方，就一定会有桃花盛开。
注释
君畴、仲晦、蒙仲：均为刘克庄友人，具体所指何人待考。。
警斋侍郎：指林希逸，字肃翁，号竹溪，又号鬳斋（或作警斋），官至中书舍人，与刘克庄交好。。
趁韵：即步韵，依照他人诗作的韵脚作诗。。
丹炉爆裂：炼丹炉爆裂，比喻求仙问道、追求功名等努力失败或落空。。
话头差：禅宗用语，指参禅的话头、机锋有偏差，引申为言论或志向不合时宜。。
揽镜：持镜自照。。
颜苍：容颜苍老。。
两鬓华：两鬓花白。华，同“花”，指白发。。
省中：宫禁之中，指朝廷。。
咏薇药：吟咏紫薇花和芍药。唐代中书省曾称紫薇省，此处“咏薇药”暗指在朝为官时的诗文唱和。。
径归：直接归去。。
韦曲：唐代长安城南地名，韦氏家族聚居地，多园林，后泛指风景优美或隐居之地。。
问桑麻：询问农事，指归隐田园。。
卿云：祥瑞的云彩，亦指贤才。。
荐汉郊庙：在汉代郊祀庙堂中被荐举。此处以汉代盛世比喻当朝。。
郊岛：指中唐诗人孟郊和贾岛，二人诗风以寒苦瘦硬著称。苏轼有“郊寒岛瘦”之评。。
难鸣唐国家：难以在唐代的国家大雅之堂上发出声音，比喻自己的诗风或主张不合时宜，不被主流认可。。
玄都：玄都观，唐代长安道观。刘禹锡因“玄都观里桃千树，尽是刘郎去后栽”之句触怒权贵。此处借用此典。。
君子：可能指当权者或理解自己的人。。
有春风处有桃花：化用刘禹锡诗意，暗指只要有适宜的时机和环境（春风），才华（桃花）自会展现。。
赏析
此诗是刘克庄晚年酬答友人之作，充满自嘲、感慨与兀傲之气。首联以“丹炉爆裂”、“话头差”的强烈意象，喻指自己一生追求（或为功业，或为诗道）的挫折与不合时宜，揽镜自照的细节更添岁月蹉跎的悲凉。颔联今昔对比鲜明，“不记”与“径归”的决绝，表面写归隐田园之志，实则暗含对昔日仕宦生涯的复杂心绪。颈联用典精妙，“卿云”对“郊岛”，一为朝廷祥瑞，一为诗坛寒士，形成巨大反差，“难鸣”二字道尽怀才不遇、风格不为世容的深沉苦闷。尾联是全诗精神之升华，借用刘禹锡玄都观桃花的典故，以反问语气发出倔强宣言。“有春风处有桃花”既是自然之理，亦是诗人才华与生命力的象征，表明即便身处边缘，只要时机得当，其价值终将显现。全诗情感沉郁顿挫，用典贴切自然，在自伤自叹中透露出不屈的傲骨与自信，体现了南宋后期江湖诗派诗人复杂的心态与高超的艺术技巧。