译文
我懊悔这一生选择的道路有所偏差，如今发誓要以秋天的丰硕果实，取代那徒有虚表的春日繁花。 所幸在重大节操上未曾玷污史册，但确曾因狂放直言而触犯过朝廷诏令。 已经约好了像宗炳、雷次宗那样的高洁之士一同归隐结社，姑且就饶过那些“燕许”般的文坛巨擘，让他们去自成一家吧。 旁人也无需再为些许残羹剩线般的名利争执不休，我这支秃笔，又怎么会愿意再次为了功名而开花呢？
注释
君畴、仰晦、茂功、蒙仲：均为刘克庄友人，生平不详。。
差须韵：指友人用“差”字韵作诗相和，作者再用原韵答之。。
择术：选择人生道路或学问方向。。
秋实代春华：用秋天的果实代替春天的花朵。比喻追求实际功业（秋实）而非虚浮声名（春华）。。
大节：指关乎国家民族存亡、个人气节的重要关头。。
青史：史书，古代以竹简记事，故称。。
狂言坏白麻：指因直言进谏而触怒皇帝。白麻，唐代用于书写重要诏书的白色麻纸，此处代指皇帝诏书或朝廷。。
宗雷：指宗炳与雷次宗，均为南朝宋时著名隐士，曾与高僧慧远等结白莲社。此处借指志同道合的隐逸之友。。
燕许：指唐代文章大家张说（封燕国公）和苏颋（封许国公），时称“燕许大手笔”。此处借指文坛名家。。
自成家：自成一家，有自己的风格和成就。。
争残线：比喻争夺微小的利益或虚名。。
秃笔：秃头的毛笔。。
再花：再次开花，比喻重新提笔创作或追求功名。。
赏析
本诗是刘克庄晚年答和友人之作，充满自省、自嘲与决绝的归隐之志。首联直抒胸臆，“懊悔平生择术差”是深刻的人生总结，将早年追求功名比作“春华”，将晚年追求的实在品格与隐逸生活比作“秋实”，意象对比鲜明，立意转折坚决。颔联回顾仕途，用“幸无”与“曾有”对举，既庆幸自己大节无亏，又坦然承认因言获罪的过往，体现了复杂而真实的心境。颈联连用“宗雷”与“燕许”两组典故，表明自己选择与隐逸高士为伍，而无意与当世文坛权贵争锋，态度洒脱中带着孤傲。尾联以“争残线”喻世人对名利的蝇营狗苟，以“秃笔不肯再花”的坚决比喻，宣告自己彻底告别官场与文坛纷争的决心。全诗语言老辣，用典精切，在自嘲与超脱中，展现了诗人历经宦海风波后，坚守气节、向往宁静的晚年心境，是宋代士大夫精神世界的典型写照。