译文
厨子失职天晚忘了做饭，多亏我一向习惯忍受饥饿。 客人打翻羹汤真是小事，全家喝粥度日早已多时。 自怜气力衰弱很少能吃细肉，渐渐觉得身体轻瘦仿佛可骑仙鹤。 屈指数来老朋友里没有高官，不知那能慷慨相助的李太保式人物如今在何方。
注释
即事：以当前事物为题材的诗。。
厨人失职晏忘炊：厨子失职，天晚了还没做饭。晏，晚。。
赖是先生贯忍饥：多亏我（先生）一贯能忍受饥饿。赖，依赖，幸亏。先生，诗人自称。贯，一贯，向来。。
一客覆羹真小事：客人打翻羹汤真是小事。覆羹，打翻汤羹。。
举家食粥已多时：全家喝粥已经很久了。举家，全家。。
自怜气馁鲜难脍：自己哀怜气力衰弱，很少能吃上切细的鱼肉。气馁，气力衰弱。鲜，少。脍，切细的鱼肉。。
渐觉身轻鹤可骑：渐渐觉得身体轻得可以骑鹤（形容极度消瘦）。。
屈指故交无厚禄：屈指数来，老朋友中没有高官厚禄的人。屈指，弯着指头计数。故交，老朋友。厚禄，优厚的俸禄，指高官。。
未知太保李公谁：不知道像李太保那样（慷慨助人）的人是谁。太保李公，典故，可能指唐代李勉，官至检校司空同平章事，封汧国公，为人清廉，礼贤下士，但此处更可能泛指位高权重且能施以援手的显贵。。
赏析
此诗是陆游晚年闲居山阴时所作，以日常生活琐事入诗，通过幽默自嘲的笔调，深刻反映了诗人晚年生活的清贫与困顿。首联以厨子忘炊的戏剧性场景开篇，『赖是先生贯忍饥』一句，表面是自我解嘲，实则饱含辛酸，凸显了长期贫困的境遇。颔联『举家食粥已多时』，化用典故（如颜真卿《乞米帖》），平淡叙述中道出全家长期处于半饥荒状态的残酷现实。颈联笔锋一转，以『气馁鲜难脍』写体衰，以『身轻鹤可骑』的夸张想象写消瘦，苦中作乐，体现了诗人豁达的胸襟和娴熟的诗歌技巧，将贫病交加的状态写得既形象又略带超脱。尾联由自身窘境联想到故交旧友，感叹无人身居高位可予援手，用『未知太保李公谁』的疑问作结，含蓄地表达了对世态炎凉、人情淡薄的感慨，以及对理想中仗义疏财者的期盼。全诗语言质朴晓畅，情感真挚复杂，在自嘲与写实中交织着贫困的无奈、衰老的哀伤以及一份不屈的达观，是陆游晚年『穷而后工』的典型作品，展现了其诗歌贴近生活、沉郁顿挫的另一面。