译文
江南多么美好啊，临水而建的都是华丽的红色楼阁。几树垂柳嫩黄的颜色如同美酒般醉人，一溪新涨的春水碧绿得胜过油的光泽。在这般美景中，根本没有地方可以安放那些闲愁。
注释
望江南：词牌名，又名忆江南、梦江南。
朱楼：华丽的红色楼阁，指富贵人家的宅第。
垂杨：垂柳，杨柳的一种。
黄似酒：形容柳叶嫩黄如美酒般醉人。
新涨：春雨后新涨的溪水。
碧于油：形容溪水碧绿如油般润泽。
无地着闲愁：没有地方可以安放闲愁，极言江南美景令人忘却烦恼。
赏析
这首小词以简练的笔触描绘江南春日美景，展现了一幅生动的水乡画卷。'数树垂杨黄似酒'运用新颖比喻，将嫩柳的色彩与美酒相联系，既写出柳色的醉人，又暗含春色令人心醉的意境。'一溪新涨碧于油'以油喻水，突出溪水的润泽碧透，极具画面感。末句'无地着闲愁'巧妙转折，从写景转入抒情，以反衬手法突出江南美景的感染力，使闲愁无处容身。全词语言凝练，意象鲜明，色彩对比强烈，充分展现了江南春日的生机与美好。