译文
泉水声㶁㶁作响，树木郁郁苍苍，听说有位高僧在此占据一间禅房修行。 他粮食断绝也极少生火做饭，即便是佛（或指高僧大德）来了也不肯离开禅床。 僧徒之中谁能传承他的佛法宗旨？皇帝的诏书也难以召请他出山主持道场。 何必真的分得一间禅房与他同住呢？偶然造访，只是经过此地，也已感到心境清凉。
注释
㶁㶁（guó guó）：象声词，形容泉水流动的声音。。
苍苍：形容树木茂盛，颜色深青。。
云：听说。。
占一房：占据一间禅房，指在此修行。。
粮绝：粮食断绝。。
罕曾：很少曾经。。
烟火：指生火做饭。。
禅床：僧人坐禅的床榻。。
缁流：僧徒。因僧人穿缁衣（黑色衣服），故称。。
宗旨：佛教的教义、要旨。。
黄敕：皇帝的诏书。敕，皇帝的命令。。
道场：佛教诵经、礼拜、修道的场所。。
偶为：偶然造访。。
但过：只是经过。。
赏析
此诗为刘克庄记梦诗的第二首，以梦境为载体，塑造了一位超然物外、道行高深的“不出院僧”形象，并借此抒发了诗人对高洁隐逸生活的向往与对世俗名利的淡泊。首联“泉声㶁㶁树苍苍”以声、色渲染出庐山幽深静谧的环境，为高僧的出现铺垫了超凡脱俗的背景。颔联“粮绝罕曾起烟火，佛来不肯下禅床”以极端化的细节描写，极言高僧修行之刻苦与心志之坚定，已达物我两忘、万缘俱寂之境，颇具夸张与理想色彩。颈联“缁流谁可传宗旨，黄敕难招坐道场”则从侧面烘托，言其佛法精深无人可继，其志高洁皇权难屈，进一步拔高了其形象。尾联笔锋一转，由写僧转为抒怀，“何必真分一间住，偶为但过亦清凉”，表达了诗人对高僧境界的倾慕，但并非执着于形式上的追随或占有，而是领悟到只要心向往之，即便只是精神上的短暂“偶过”，也能获得心灵的“清凉”与解脱。全诗语言简练，意境幽远，在虚实相生的梦境描写中，寄寓了深刻的人生哲理，体现了宋诗重理趣的特点。