译文
江南多么美好，北固山下细雨潇潇。 悠闲地带着柑酒穿过竹院，刀鱼鲥鱼接连不断地随江潮而上。 门外正是那著名的金山和焦山。
注释
北固：指北固山，位于江苏镇江，临长江，以险峻著称。
潇潇：形容雨声，细雨连绵的样子。
柑酒：用柑橘酿制的酒，江南特产。
竹院：种有竹子的庭院，指江南园林。
刀鲥：指刀鱼和鲥鱼，长江特产名贵鱼类。
络绎：连续不断，往来不绝。
金焦：指金山和焦山，镇江著名的两座山，分立长江两岸。
赏析
这首小词以简练的笔触勾勒出江南特有的风物景致。'北固雨潇潇'一句既点明地点，又以细雨蒙蒙的意象营造出江南特有的湿润氛围。'柑酒从容'、'刀鲥络绎'两组意象相对，既写出了江南的美食特产，又通过'从容'、'络绎'二词展现了江南生活的闲适与富足。末句'门外是金焦'以金山、焦山收束，将自然景观与人文气息完美融合，展现了江南山水相依的独特魅力。全词语言清新自然，意象选取典型，充分展现了江南水乡的秀美与富庶。