译文
江南真是美好，最美是梅子成熟的时节。如薄雾般的轻纱刚刚裁制好，凉意压过了酒意，湘竹帘半卷着，雨声催人作诗。浅浅的初夏比春天更适宜。
注释
望江南：词牌名，又名忆江南、梦江南。
熟梅时：梅子成熟的时节，指江南梅雨季节。
雾縠（hú）：如薄雾般的轻纱，縠指有皱纹的纱。
凉压酒：凉意抑制了酒意，或指清凉压过酒热。
湘帘：用湘妃竹制成的帘子。
雨催诗：雨声催发诗兴。
浅夏：初夏时节。
赏析
这首小词以细腻的笔触描绘江南梅雨时节的独特韵味。上片直抒胸臆，点出江南最美在梅熟时节；下片通过'雾縠'、'湘帘'等意象，营造出朦胧雅致的意境。'凉压酒'、'雨催诗'对仗工巧，既写实景又抒雅情。末句'浅夏比春宜'道出词人对江南初夏的偏爱，展现了文人雅士对季节变换的敏感体悟。全词语言清丽，意境幽远，充分体现了江南文化的精致美学。