译文
曾经，我们在京城的繁花下并马联辔；也曾一同披着蓑衣，在江雪的矶石上垂钓。 美玉上的瑕疵本就难以遮掩，但谁说言语上的过失就无法磨灭修正？ 有劳您（竹溪）运用锦绣文思和鬼斧神工般的技巧（为我的诗作修改），让我洗净听惯凡俗音乐的耳朵，来聆听您高雅如云和琴瑟般的见解。 我们两位老翁就这样沉醉于推敲诗文的清贫生活，门外早已没有访客的足迹经过。
注释
竹溪：指林希逸，字肃翁，号竹溪，南宋理学家、诗人，与刘克庄交厚。。
评余近诗发药甚多：指林希逸（竹溪）对作者（刘克庄）近期诗作提出了许多批评和建议。“发药”比喻指出缺点，给予规劝，如同对症下药。。
次韵：依照原诗的韵脚及其次序来和诗。。
辇路：天子车驾所经的道路，代指京城或官场。。
联花底辔：并马联辔，在花丛下同行。辔，马缰绳。此句回忆昔日同在朝为官、春风得意的时光。。
钓矶：钓鱼时坐的岩石。矶，水边突出的岩石。。
共著雪中蓑：一同披着蓑衣在雪中垂钓。蓑，蓑衣。此句回忆一同隐居或闲居的岁月。。
璧瑕：美玉上的斑点。璧，圆形中间有孔的玉器，泛指美玉。瑕，玉上的斑点。。
言玷：言语上的过失、污点。玷，玉上的斑点，引申为缺点、过失。。
不可磨：无法磨灭。语出《诗经·大雅·抑》：“白圭之玷，尚可磨也；斯言之玷，不可为也。”。
烦：烦劳，有劳。。
锦绣肠：比喻满腹才华，文思优美。。
施月斧：运用如鲁班（传说中巧匠）那样鬼斧神工的技巧进行修改、雕琢。月斧，传说月由七宝合成，常有八万二千户修之，故以“月斧”喻精妙的修琢技巧。。
洗筝笛耳：洗净听惯了世俗音乐的耳朵。筝、笛，指代世俗、凡俗的音乐。。
听云和：聆听高雅的音乐。云和，山名，以产琴瑟著称，后为琴瑟等乐器的代称，亦指高雅的音乐。。
两翁：指作者刘克庄与友人林希逸（竹溪）。。
弄此穷生活：从事（推敲、修改诗作）这种清贫、自得其乐的生活。弄，从事，摆弄。。
户外浑无客屦过：门外完全没有客人的足迹。浑，全，都。屦，古代用麻、葛等制成的鞋，此处泛指鞋履。过，经过。形容门庭冷落，生活孤寂。。
赏析
本诗是刘克庄对挚友林希逸（竹溪）批评其诗作的诚恳回应，展现了南宋文人之间真挚的友谊与严谨的文学态度。首联以“辇路联辔”与“钓矶共蓑”两个对仗工整的意象，概括了二人从仕宦到隐逸的深厚交情，为下文接受批评奠定了情感基础。颔联巧妙化用《诗经》典故，以“璧瑕”喻诗作缺点，以“言玷”指友人规劝，既承认自身不足，又表达了对友人直言不讳的感激与接纳，态度谦逊而豁达。颈联是全诗精妙所在，“烦锦绣肠施月斧”以“月斧”这一奇特意象，盛赞友人修改意见的精妙绝伦；“洗筝笛耳听云和”则用“筝笛”与“云和”的雅俗对比，形象表达自己虚心受教、提升境界的决心，比喻新颖，对仗精巧。尾联回归现实，“两翁弄此穷生活”点明二人晚年远离尘嚣、潜心诗艺的生活状态，“户外浑无客屦过”则以门庭冷落的画面，反衬出精神世界的丰盈与自足，含蓄流露出甘于寂寞、以文会友的志趣。全诗情感真挚，用典贴切，对仗工稳，在酬答之中蕴含深刻的诗学理念与人生感悟，是南宋理学家诗人唱和诗中的佳作。