译文
精神矍铄的老翁徒然夸耀披甲征战，玄真子张志和却独爱披蓑垂钓的隐逸生活。 老眼昏花，哪里能得到金篦刮目般的良方启迪？学识荒落，依然要像磨穿铁砚般刻苦钻研。 雄健深湛的文思不过是孤芳自赏，像孟郊那样寒苦的吟鸣何时才能变得和谐圆融？ （唯有你）像那木鱼般不同于趋炎附势之徒，不嫌弃我这柴门陋室，夜夜前来探访论诗。
注释
竹溪：指林希逸，号竹溪，南宋理学家、诗人，与刘克庄交好。。
评余近诗发药甚多：评论我近来的诗作，给予了很多（像）药石（一样）的规劝。发药，比喻有益的批评。。
次韵：依照原诗的韵脚和诗。。
矍铄翁：精神健旺的老人。典出《后汉书·马援传》：“援据鞍顾眄，以示可用。帝笑曰：‘矍铄哉，是翁也！’”。
被甲：披着铠甲，指尚武或追求功业。。
玄真子：唐代诗人张志和，号玄真子，隐居江湖，著有《渔歌子》。。
衣蓑：穿着蓑衣，指隐居渔樵的闲适生活。。
昏花：视力模糊，老眼昏花。。
金篦刮：用金篦刮除眼翳，比喻使人清醒的良言或良方。典出佛教《涅槃经》：“如目盲人为治目故，造诣良医，是时良医即以金篦决其眼膜。”。
荒落：学识荒疏、文思枯竭。。
铁砚磨：用铁铸的砚台来磨墨，比喻刻苦勤学，立志不变。典出《新五代史·桑维翰传》：“人有劝其不必举进士，可以从佗求仕者，维翰慨然，乃铸铁砚以示人曰：‘砚弊则改而佗仕。’卒以进士及第。”。
雄思湛深：雄健深湛的文思。。
空自好：徒然自许其好。。
郊鸣寒苦：像孟郊、贾岛那样寒苦的吟鸣。孟郊、贾岛为中唐著名苦吟诗人，诗风清峭瘦硬，多写贫寒困苦。。
几时和：何时才能和谐、圆融（达到更高境界）。。
木鱼：佛教法器，此处或代指方外之人（如僧人），亦可能比喻敲击警醒之物。。
差异炎凉者：不同于那些趋炎附势、态度随世态炎凉而变化的人。差异，不同于。。
不鄙柴门：不嫌弃（我这）简陋的居所。柴门，用树枝编扎的门，形容居处简陋。。
赏析
这是南宋诗人刘克庄酬答友人林希逸（竹溪）诗评的一首次韵之作。全诗以谦逊自省的口吻，回应友人的“发药”（批评指正），展现了作者晚年对诗歌创作与人生境遇的深刻反思。
首联以“矍铄翁”与“玄真子”对举，暗喻自己虽年迈却未必有马援的功业之心，反而更向往张志和式的渔隐情怀，为全诗定下淡泊自守的基调。颔联巧用“金篦刮眼”与“铁砚磨穿”二典，形象地表达了渴望友人指点以开茅塞，同时又自陈虽年老才退仍坚持苦学的执着精神，对仗工稳，情感真挚。
颈联转入对自身诗风的剖析，“雄思湛深”是自评，“郊鸣寒苦”是自嘲，坦言自己的诗作虽有雄深之思，却难免如孟郊般陷于寒苦瘦硬之境，未能达到圆融和畅的化境，体现了深刻的艺术自省。尾联笔锋一转，以“木鱼”喻指超脱世俗炎凉的友人林希逸，感谢其不弃贫贱，夜夜过访切磋诗艺，在自谦中饱含对知音挚友的感激与珍视。
全诗用典贴切自然，对仗精工，在自嘲与自省中交织着对艺术境界的追求和对真挚友情的颂扬，风格沉郁顿挫而又不失豁达，是刘克庄晚年诗艺与心境的真实写照。