译文
我已完全卸下代表官宦身份的丝鞭和席帽，全身换上了渔夫隐士的雨笠和蓑衣。朝廷在南边正忙着修筑祭祀的坛台，塞北也尚未建立如燕然勒石般的赫赫边功。即便是《本草》这样的医书，也难以让尝百草的神农氏长生不老；纵有长绳，也系不住驾着太阳奔驰的羲和，时光终究无法挽留。那位回道人（吕洞宾）或许还在人间游历吧，万一他飘然经过，袖中藏着宝剑，那该多好。
注释
竹溪：指林希逸，号竹溪，南宋理学家、诗人，与刘克庄交好。。
评余近诗发药甚多：评论我近来的诗作，提出了很多批评意见（“发药”比喻指出缺点，予以针砭）。。
次韵：依照原诗的韵脚和用韵次序来和诗。。
丝鞭：丝制的马鞭，代指官员或富贵者的车马仪仗。。
席帽：古代一种以藤席为骨架编成的帽子，后泛指帽子，常与“青衫”并称，代指士人身份。。
雨笠与烟蓑：雨笠和蓑衣，渔夫或隐士的装束，象征归隐田园、远离尘嚣的生活。。
国南秦畤：国都南面的秦代祭坛。畤（zhì），古代祭祀天地五帝的固定处所。秦畤，指秦代建立的祭祀场所，此处暗喻朝廷的礼仪或功业建设。。
塞北燕然石：用东汉窦宪北击匈奴，在燕然山（今蒙古杭爱山）刻石记功的典故，代指边功。。
本草书：指《神农本草经》一类医药典籍。。
寿炎帝：使炎帝（神农氏，传说尝百草，发明医药）长寿。意为即使有医药典籍，也难以使人长生。。
长绳系不住羲和：羲和，神话中为太阳驾车的神。此句化用李白《惜余春赋》“恨不得挂长绳子青天，系此西飞之白日”诗意，感叹时光无法挽留。。
回仙郎：指吕洞宾，号纯阳子，传说中的八仙之一，亦称“回道人”。此处代指超脱尘世的仙人。。
袖剑：藏于袖中的短剑，吕洞宾常被描绘为身背宝剑的游仙形象。。
赏析
此诗是刘克庄对友人林希逸（竹溪）批评其诗作的回应，借次韵抒怀，充满自嘲、旷达与深沉的时空感慨。首联以“尽卸”、“全装”的决绝姿态，表明自己意欲抛弃仕宦荣华，归隐江湖，实则是仕途失意后自我宽解之辞。颔联运用“秦畤坛”、“燕然石”两个典故，一南一北，一筑一未磨，形成对仗，暗讽当时朝廷文治武功皆未有大成，也隐含对时局的失望与自身抱负难展的无奈。颈联转入对生命与时间的哲思，“本草书难寿炎帝”言医药之局限、生命之有限；“长绳系不住羲和”化用李白诗意，慨叹光阴似箭，人力无法抗衡自然规律，情感沉郁而深刻。尾联奇峰突起，引入“回仙郎”（吕洞宾）这一超然形象，在沉重感慨中透出一丝希冀与飘逸，幻想能与仙人相遇，暗含寻求精神超脱之意。全诗将个人遭际、时政感慨与生命哲思熔于一炉，用典精当，对仗工整，在自嘲与旷达的表象下，流淌着深沉的悲凉与孤傲，体现了南宋后期江湖诗派诗人复杂的心境与娴熟的诗艺。