译文
宾客们都笑话我们两位老翁太过迂腐不切实际，用那金印官爵换来了这斗笠蓑衣（的隐居生活）。 您（竹溪）从艾轩先生那里继承了学问的衣钵，我则像元城先生刘安世那样，能够忍耐世事的捶打与磨砺。 岁末天寒，坚贞不渝的友伴唯有这翠竹；自古以来，鼎中的至味也需要梅花的清雅来调和。 冰冻的泥路湿滑难行，村居又如此偏僻，如今连新交的朋友也不肯前来探望了。
注释
竹溪：指林希逸，字肃翁，号竹溪，南宋理学家、诗人，与刘克庄交好。。
发药：原指开药方，此处比喻对诗文进行批评指正。。
次韵：依照原诗的韵脚和用韵次序来和诗。。
宾戏：宾客的戏言或调侃。。
两翁：指作者刘克庄与诗题中的“竹溪”（林希逸）。。
迂阔：迁远而不切实际。。
金章：金质的官印，代指高官厚禄。。
笠并蓑：斗笠和蓑衣，代指平民或隐士的装束。。
老艾：疑指艾轩先生林光朝，南宋理学家，林希逸为其学派传人。。
传衣钵：佛教禅宗以衣钵作为法脉传承的信物，后泛指学问、技艺的传承。。
元城：指刘安世，字器之，号元城，北宋名臣，以刚直敢言、不畏权势著称。。
耐捣磨：比喻能经受打击和磨难。。
石交：指感情深厚、坚如磐石的友谊。。
鼎味：鼎中烹煮食物的味道，常喻指朝政或核心事务。。
待梅和：需要梅花来调和滋味。古人认为梅花有清雅之味，可调和鼎食之腻。。
冻泥滑滑：冬季冻结后又融化的泥泞道路，湿滑难行。。
今雨：新交的朋友。语出杜甫《秋述》：“常时车马之客，旧，雨来；今，雨不来。”后以“旧雨”指故交，“今雨”指新交。。
见过：来访。。
赏析
这是刘克庄晚年酬答友人林希逸（竹溪）的一首次韵诗，充满了自嘲、自况与对知交情谊的珍视。首联以“宾戏”开篇，坦然接受外界对自己与友人选择隐居、放弃仕途的“迂阔”评价，“金章换笠蓑”的形象对比，既点明了生活状态的转变，也暗含对功名富贵的淡泊。颔联用典精当，“传衣钵”赞友人家学渊源、学有传承；“耐捣磨”则以北宋直臣刘安世自比，暗示自己历经政治风波而气节不改，坚韧不屈。颈联转入对当下心境与友情的抒写，“石交惟竹伴”以竹喻友，既写实（居处有竹），又象征友谊与个人品格如竹般坚贞、清高；“鼎味待梅和”则巧妙地将治国理政（鼎味）与文人雅趣（梅）结合，含蓄表达了虽身处江湖之远，仍心系斯文、关注世道，认为高洁的品格（梅）是调和世事的关键。尾联描绘了冬日村居冷清、门庭寥落的实景，“冻泥滑滑”既是环境描写，也隐喻世路艰险；“今雨无人”则略带寂寥地反衬出与“竹溪”这类“旧雨”（故交）情谊的珍贵。全诗语言质朴而内蕴深厚，用典贴切而不晦涩，在自嘲与抒怀中，展现了南宋遗民诗人耿介的性情、深厚的学养以及超脱的人生境界。