译文
趁着潮水初涨就抢先撒网，在明月下歇息也不脱蓑衣。 晚年学着铜人般沉默不语，早知自己这铁汉愚钝难磨。 我的诗嗫嚅欲言多似元白那般浅俗，您的笔法风格真逼似永和年间的高逸。 独自挑亮灯花反复观看诗稿，夜深竟不知不觉已到了拂晓。
注释
竹溪：指林希逸，字肃翁，号竹溪，南宋理学家、诗人，与刘克庄交好。。
评余近诗发药甚多：评论我近来的诗作，给予了很多（像药石一样）规劝、指正的意见。发药，比喻提出规劝。。
次韵：依照原诗的韵脚和用韵次序来和诗。。
趁潮生处先抛网：趁着潮水初涨时就先撒下渔网。比喻做事抓住先机。。
卧月明中不脱蓑：在明月下歇息也不脱下蓑衣。形容渔人（或隐士）勤苦、随时准备劳作的状态，也暗喻自己沉浸于某种状态（如作诗）。蓑，蓑衣。。
铜人缄不语：典出《汉书·五行志》及《史记·秦始皇本纪》，秦始皇收天下兵器铸成十二金人（铜人），立于宫前，象征止戈、沉默。此处比喻自己晚年像铜人一样沉默寡言，不轻易发表意见。缄，封闭。。
铁汉钝难磨：像铁打的汉子一样愚钝，难以雕琢、开化。是自谦之词，形容自己性格或诗才笨拙。。
嗫嚅：想说而又吞吞吐吐不敢说出来的样子。。
长庆：指唐代诗人元稹、白居易，他们的诗集分别名为《元氏长庆集》和《白氏长庆集》，其诗风平易通俗。此处“多长庆”指自己的诗作多像元白那样浅白、絮叨。。
钩画：指书法的笔划，引申为诗文写作的笔法、风格。。
逼永和：逼近永和年间的风格。永和，东晋穆帝年号（345-356年），是王羲之等兰亭雅集、创作《兰亭序》的时期，代表了一种高雅、飘逸的文艺风尚。此处是称赞林希逸（竹溪）的诗文书画风格高古，直追晋人。。
吟草：诗稿。。
夜阑：夜深。。
晓牌：报晓的更牌，指天亮时分。。
赏析
这是南宋诗人刘克庄写给友人林希逸（竹溪）的一首次韵酬答诗。全诗以渔家生活起兴，转入对自身诗才、性格的剖析，并表达对友人艺术造诣的推崇，最后以深夜改诗的痴态作结，情感真挚，层次分明。
首联“趁潮生处先抛网，卧月明中不脱蓑”，以生动的渔家意象开篇，既可能是实写，也暗喻诗人的创作状态：抓住灵感（潮生）及时创作（抛网），并沉浸其中、勤苦不辍（不脱蓑）。画面感强，富有生活气息。
颔联“晚学铜人缄不语，早知铁汉钝难磨”，运用“铜人”、“铁汉”两个刚硬的意象进行自嘲。前句写晚年趋向沉默，或许是因阅历增长而慎言，亦或是对时局的无奈；后句直言自己天性愚钝，在诗艺上难有进益，既是谦辞，也流露出些许感慨。
颈联“嗫嚅吾欲多长庆，钩画君真逼永和”，形成鲜明对比。诗人贬己扬友，将自己的诗比作元稹、白居易（长庆体）的平易甚至琐碎（“嗫嚅”），而将友人的艺术风格（钩画）推崇至东晋永和年间王羲之等人的高雅境界。这一对比既体现了对友人的真诚赞誉，也展现了诗人对诗歌不同风格的理解与自省。
尾联“自剔灯花看吟草，夜阑不觉晓牌过”，描绘了一个深夜独自斟酌诗稿的诗人形象。“剔灯花”的细节生动传神，“不觉晓牌过”则淋漓尽致地表现了诗人沉醉于诗艺、忘却时间的情态，呼应首联的勤苦，使一位痴迷创作、谦逊自省的老诗人形象跃然纸上。
全诗语言凝练，用典贴切而不晦涩，在自嘲与赞友中流露出深厚的友情以及对艺术不懈追求的精神，是南宋文人酬唱诗中的佳作。