译文
我不羡慕那些身披华美衮服的上公显贵，宁愿做一个身披蓑衣的乡野老人。 我本就文思贫乏，如今更加衰竭，仅有的一点微名也合该遭受命运的折磨。 所幸有您这位老友肯费心为我的诗作润色修饰，又恰逢新天子倡导中和之政的清明时代。 您来访时，我依然唱着那悲凉的商歌，但旧日好友啊，倒不必像古人那样带着饭食来救济我了。
注释
竹溪：指林希逸，号竹溪，刘克庄友人，南宋理学家、诗人。。
次韵：依照原诗的韵脚和用韵次序来和诗。。
发药：原指开药方治病，此处比喻对诗文提出批评、修改意见。。
上公：周代官制中的最高爵位，泛指高官显贵。。
被雉衮：穿着绣有雉鸟图案的衮服，是古代三公的礼服，代指高官厚禄。被，同“披”。。
牛蓑：蓑衣，用草或棕毛制成的雨具，代指平民、隐士的简朴生活。。
文思：作文的思路与才思。。
衰竭：衰退枯竭。。
时名：一时的名声。。
合：应当，该当。。
老舍人：对林希逸（竹溪）的尊称。舍人，宋元以来对显贵子弟或文士的尊称。。
润色：修饰文字，使有文采。。
新天子建中和：指宋理宗赵昀即位后标榜“中和”之政。中和，儒家提倡的中正平和的政治理想。。
子来：指林希逸来访。子，对对方的尊称。。
商歌：悲凉低沉的歌。商，五音之一，其声凄厉。此处暗用宁戚饭牛而歌的典故，表达怀才不遇之感。。
裹饭过：包着饭食去探望（友人）。典出《庄子·大宗师》，子舆与子桑为友，子桑贫病，子舆“裹饭而往食之”。此处反用其意，表示自己尚能自给，无需友人接济。。
赏析
此诗是刘克庄回复友人林希逸（竹溪）对其诗作提出批评建议的酬和之作，为组诗第五首。全诗在自谦与自嘲中，抒发了淡泊名利、安于贫贱的志趣，同时也流露出对自身境遇的复杂感慨。
首联“不羡上公被雉衮，宁为野老著牛蓑”，以鲜明的对比开篇，直抒胸臆，表明自己宁愿选择清贫自由的隐逸生活，也不羡慕高官显贵的荣华，奠定了全诗超脱、淡泊的基调。
颔联“素无文思加衰竭，薄有时名合折磨”，转向自嘲。诗人坦言自己文才本就平平，如今更显衰竭，而些许的声名反而成了人生的负累与折磨。这既是对友人“发药”（批评）的谦逊回应，也暗含了对自己宦海浮沉、人生坎坷的无奈与自省。
颈联“幸老舍人工润色，逢新天子建中和”，笔锋一转，表达感激与希冀。庆幸有挚友愿意雕琢自己的诗作，同时将个人际遇置于“新天子建中和”的时代背景之下，语带双关，既是对理宗朝政的表面称颂，也可能隐含了对清明政治的期待。
尾联“子来犹自商歌在，旧友何须裹饭过”，是全诗情感的高潮与收束。诗人用“商歌”典故，含蓄而深沉地表达了内心怀才不遇的悲凉与坚守。末句反用“裹饭”之典，在自矜中透出几分酸楚，表明自己虽处困境，但尚能保持气节，无需友人物质上的接济，更珍视精神上的知音与砥砺。
全诗语言质朴而凝练，用典贴切自然，在酬答友人中完成了自我心迹的剖白，情感真挚复杂，既有超然物外的洒脱，又有身处末世的悲凉与倔强，体现了南宋后期江湖诗派诗人典型的创作风格与心态。