译文
我像庞德公一样，早已懒于进入繁华的城郭，只是偶然遇到元宵这样的佳节，才被牵动了些许游兴。 用皮囊盛满美酒，准备外出寻欢作乐，可即便铸造马蹄金那样的钱财，也难以买来一个晴朗的元宵夜。 不去与那些贤达豪杰们攀比谁的车驾更华丽，姑且跟随孩童们一起去看看戏棚里的表演。 我这老书生更为这清明时代感到欣喜，因为听说西南方那象征不祥的黑气已经消散一空。
注释
灯夕：指元宵节，因张灯庆祝，故称。。
庞公：指东汉隐士庞德公，荆州襄阳人，隐居岘山，不入城市。此处诗人以庞公自比。。
节序：节令的顺序，此处特指元宵节。。
牵情：牵动情感。。
盛鸱夷酒：用鸱夷盛酒。鸱夷，皮制的酒囊，形似猫头鹰（鸱），故称。。
出行乐：外出游玩取乐。。
铸袅蹄金：铸造马蹄形的金子。袅蹄，指马蹄金，汉代的一种金币，形如马蹄。此处泛指金钱。。
买晴：指用金钱祈求晴天。元宵节常望天晴，便于观灯游玩。。
贤豪：贤士豪杰。。
竞华毂：攀比华丽的车驾。毂，车轮中心的圆木，代指车。。
儿女：指孩童或年轻人。。
优棚：演出戏剧杂耍的棚子。优，优伶，演员。。
老儒：年老的书生，诗人自称。。
明时：政治清明的时代。。
西南：指中国西南地区。。
黑祲：不祥的黑色云气，古代认为是兵灾或灾异的征兆。祲，阴阳二气相侵所形成的征象不祥的云气。。
清：消散，清除。。
赏析
本诗是刘克庄《灯夕二首》中的第一首，以元宵节为背景，生动刻画了一位老儒在佳节中的复杂心境与行为选择，语言质朴而意蕴深远。
首联以东汉隐士庞德公自况，点明自己平素疏离尘嚣的性情，而“偶逢节序尚牵情”则微妙地揭示了人情难以完全割舍的一面，为下文出游埋下伏笔。
颔联对仗工巧，意趣横生。“盛鸱夷酒”显露出准备纵情一乐的兴致，而“铸袅蹄金难买晴”则笔锋一转，以夸张手法道出天公不作美的无奈，金钱在自然规律面前的无力感跃然纸上，也暗含了对世事的某种讽喻。
颈联是全诗精神的核心所在。诗人明确划清了自我的身份与趣味边界：“不与贤豪竞华毂”，表现出对权贵阶层浮华生活的疏离与不屑；“且随儿女看优棚”，则转向民间，融入普通百姓的、充满生活气息的节庆娱乐之中。这一“不”一“且”，鲜明地体现了诗人甘于平淡、亲近市井的人生姿态。
尾联将个人情怀提升至家国层面。在享受节日闲暇之余，诗人最为欣喜的却是“西南黑祲清”的时事消息。这既是对国家边境安宁、灾异消散的由衷欣慰，也含蓄地表达了对“明时”的认可与期待，使诗歌的格调超脱了一己之乐，具备了忧国忧民的情怀。
全诗结构严谨，由己及人，由节庆及国事，情感层层递进。在轻松诙谐的笔调下，蕴含着对人生选择、社会阶层以及时代政治的深刻思考，展现了南宋后期士大夫既保有传统儒家济世情怀，又寻求个人精神安顿的典型心态。