译文
年齿虽老又何妨，我的心意依然清新。过去常常错误地把虚假当作真实。 我既不是高官显贵门下的座上客，倒像是报上户口定居在愚公谷里的隐逸之人。 智慧超群的上位者难道就没有千虑一失的时候？而我这样的小官吏，却只能终日愁眉不展。 即使史官在史馆里为我立传、议定谥号，也比不上杯中之酒与我关系这般切身啊。
注释
次韵：按照原诗的韵脚及其次序来和诗。。
林太渊：诗人的友人，生平不详。。
齿宿：牙齿衰老，指年岁已老。宿，旧，老。。
意尚新：心意、思想仍然新颖，不守旧。。
漏名：遗漏姓名，指未被列入名单。。
左相：唐代曾改尚书左仆射为左相，此处或泛指高官权贵之门。。
占籍：上报户口，入籍定居。。
愚公谷：典故，出自《说苑·政理》。齐桓公出猎，逐鹿而入山谷，遇一老翁，问谷名，对曰：“愚公之谷。”桓公问其故，曰：“以臣名之。”比喻隐居之地或与世无争的处所。。
上知：智慧高超的人。知，同“智”。。
千虑失：智者千虑，必有一失。。
两眉颦：双眉紧皱，形容忧愁的样子。颦，皱眉。。
史臣：史官。。
颂台：指史馆或掌管礼仪、文书的官署。谥：古代帝王、贵族、大臣等死后，依其生前事迹所给予的称号。。
未抵：比不上。。
杯中物：指酒。。
切身：与自身关系密切。。
赏析
本诗是刘克庄次韵友人林太渊之作，以自嘲与豁达的笔调，抒发了晚年对仕途、人生的深刻感悟。首联“齿宿何妨意尚新”开宗明义，表明自己虽年老但精神不老，思想常新，同时反思过往“误认假为真”，暗含对官场虚妄的认知。颔联巧用典故，“漏名左相门首客”自嘲非权贵圈中人，“占籍愚公谷里人”则自比隐士，表明疏离权势、甘于淡泊的心境。颈联形成鲜明对比，“上知岂无千虑失”为智者亦难免失察宽解，也暗含对朝政的微词；“下官惟有两眉颦”则生动刻画了低级官吏无奈忧愁的常态，充满辛酸与自怜。尾联是全诗的点睛之笔，将史官议定的身后虚名与眼前切身的杯中酒对比，凸显了诗人看透名利、追求当下真实生活体验的超脱与旷达。全诗语言凝练，对仗工整，用典贴切，在自嘲与议论中交织着深沉的人生感慨，体现了南宋后期士人在时局艰难下的复杂心态与生存智慧。