译文
郎陵侯荀淑的后代尤其推崇荀彧，太傅陈寔的众孙子里最称道陈群。你这人固然无愧于你的祖先，我这老翁所期望的是你能光耀我们的门庭。羞于与孩童竞争科举功名，佩戴官印的才华也只够让妻妾夸耀罢了。案头的菖蒲要勤加洗沐照料，听说这灵性的草苗偶尔也会开花（喻指厚积薄发，终有显达之时）。
注释
次韵：依照他人诗作的韵脚和用韵次序来和诗。。
竹溪：可能指诗人的友人林希逸，号竹溪。。
达卿：诗题中的人物，生平不详，当为刘克庄或林希逸的友人。。
郎陵：指东汉名士荀淑，曾任郎陵侯相，故称。。
彧：指荀彧，字文若，荀淑之孙，曹操重要谋士，有王佐之才。。
太傅：指东汉名臣陈寔，卒后追赠太傅。。
嘉：指陈寔之孙陈群，字长文，三国时曹魏重臣，创立九品中正制。。
之子：此人，指达卿。。
此翁：诗人自称，或指竹溪。。
大吾家：光耀我们的家族（或门第）。。
夺标：争夺锦标，比喻科举中第或争名夺利。。
佩印：佩戴官印，指做官。。
妾妇誇：仅供妇人夸耀，意指官职卑微不足道。语带自嘲或劝诫。。
菖蒲：多年生草本植物，民间常于端午时节悬挂或盆栽，认为可辟邪。文人案头清供，象征高洁、长寿。。
灵苗：指菖蒲具有灵性的苗叶。。
有时花：菖蒲开花较为罕见，传说见到开花是祥瑞之兆。。
赏析
这是一首典型的酬赠勉励之作。诗人通过次韵友人之诗，题赠给一位名叫达卿的后辈。首联以东汉名门荀氏、陈氏的贤子孙荀彧、陈群作比，盛赞达卿出身名门，祖德辉煌，为后面的勉励奠定基调。颔联直接表达对达卿的期许，希望他不辱门楣，光大家族。颈联笔锋一转，运用对比和自嘲的口吻：一方面说羞于与年轻人争竞科场“夺标”，另一方面又将“佩印”为官说成仅“堪妾妇誇”，看似谦退乃至消沉，实则蕴含了对功名浮华的淡泊和对内在修为的重视，是典型的文人式表达。尾联巧妙地以案头清供“菖蒲”为喻，嘱咐其勤加养护，静待“灵苗”开花。此喻一语双关，既是对日常雅趣的描写，更是对达卿的殷切寄语：要持续修养品德、勤学不辍，时机成熟自会有所成就，如菖蒲开花般绽放光彩。全诗用典贴切，对仗工稳，在勉励后进时融入了淡泊名利的士人情怀与厚积薄发的人生哲理，情感真挚而含蓄，体现了南宋后期江湖诗派文人交往唱和的典型风貌。