译文
外物与自我分离对立，究竟何者更为亲近？物质与空性勉强凑合，本就不是真实的本性。 坐在华贵的金狨马鞍上，惭愧于自己困窘的形相；面对玉镜台中的影像，才识破那不过是虚幻之人。 无论是南宗还是北宗的禅理，都需要具备洞察真相的法眼；就像西施与东施的容貌，各自都含着不同的愁眉。 眉间那一点装饰原本并无喜悦，脸颊上添画三毛又岂能真有神韵？
注释
次：和诗的一种，依照原诗的韵脚和用韵次序作诗。。
竹溪：林希逸，号竹溪，南宋理学家、诗人，刘克庄好友。。
薛明府：姓薛的县令，具体生平不详，为原诗作者。。
镜中我：诗题，指从镜中观察自我形象，引发对自我认知的哲思。。
物我乖离：外物与自我分离、对立。乖离，背离，不一致。。
色空：佛教用语。色指一切物质现象，空指一切事物本性为空。。
捏合：勉强凑合，非自然本真。。
金狨马上：指富贵显达的仪仗。金狨，用金线装饰的狨皮坐垫，为高级官员所用。狨，金丝猴。。
玉镜台：玉制的镜台，亦指镜中影像。。
幻人：虚幻不实的人，指镜中影像或对自我的虚妄认知。。
南北宗禅：佛教禅宗的南北两宗。南宗主张顿悟，北宗主张渐修。此处泛指禅理。。
具眼：具有鉴别事物的眼光、智慧。。
东西施：指美女西施和丑女东施。典出“东施效颦”。。
含颦：皱眉。颦，皱眉。。
眉间一点：可能指额间的装饰或表情。元，同“原”。。
颊上三毛：典出《世说新语·巧艺》，顾恺之为裴楷画像，颊上添三毛，而益觉有神。此处反用其意。。
赏析
本诗为刘克庄和友人之作，以“镜中我”为切入点，展开了一场深刻的哲学思辨。首联直指核心，探讨“物我关系”与“色空本质”，认为主客分离、色空结合都是虚妄不实的，奠定了全诗理性思辨的基调。颔联通过“金狨马上”与“玉镜台中”的对比，揭示了外在荣华与内在认知的冲突，以及自我认知的虚幻性。颈联巧妙化用佛教禅宗“南北宗”和“东施效颦”的典故，说明无论修行法门（南北宗）还是美丑标准（东西施），都需要超越表象的“具眼”去观照，而表象本身（含颦）可能都是扭曲的。尾联则进一步消解了关于“喜”与“神”的执着，指出眉间的喜色是装饰，颊上的神韵是人为添加，本质上都是空无。全诗融汇佛理与老庄思想，语言凝练，用典精当，在层层递进的辩驳中，表达了对自我本质、真实与虚幻的深刻追问，体现了宋诗重理趣的特色。