译文
我平生笨拙的谋划就像愚公一样，处处都像撑着竹篙逆风前行般艰难。 身体已在困苦中呻吟，徘徊于水泽之畔，是谁让那叩门声传到了我这隐居的山中？ 回顾为官经历，不过如南柯蚁穴般一场幻梦；面对烦闷世事，倒像个在鸡窝旁庸碌百岁的老人。 最可恨的是晚年还要持守酒戒，不能带领客人去拜访那“无功”的隐士（或不能与友人畅饮尽兴）。
注释
次韵：依照别人诗作的原韵和诗。。
王玠：作者友人，生平不详。。
投赠：投送诗作以示敬意或交流。。
拙计：笨拙的谋略、计划。。
愚公：典故，出自《列子·汤问》，喻指有恒心、不畏艰难的人，此处反用其意，自嘲固执笨拙。。
撑篙溯逆风：划着竹篙逆风而行，比喻人生处处艰难，行事费力不讨好。。
呻吟：因痛苦而发出声音，此处形容处境困苦。。
泽畔：水边，常指被贬谪或失意者徘徊之地，典出屈原行吟泽畔。。
剥啄：象声词，指敲门声。。
历官蚁穴一场梦：将做官的经历比作蚁穴中的一场梦，典出唐李公佐《南柯太守传》，喻指功名富贵虚幻短暂。。
闷事：烦闷之事。。
鸡窠百岁翁：典出《史记·孝武本纪》及方士传说，有老人称“鸡窠中小儿”，后以“鸡窠”喻长寿但无甚作为的庸碌生活。。
持酒戒：遵守戒酒的规约。。
访无功：拜访“无功”之人。无功，字面指没有功名、无所作为之人，亦暗指唐代诗人王绩，字无功，嗜酒，有《醉乡记》。此处双关，既指寻访隐逸闲适之人，也指因戒酒无法尽兴与友人共饮。。
赏析
本诗是刘克庄晚年和答友人王玠的作品，充满自嘲、感慨与无奈，展现了其晚年心境与人生体悟。首联以“愚公”“溯逆风”为喻，生动刻画了诗人一生执着却处处碰壁、奋力却收效甚微的生存状态，自嘲中饱含辛酸。颔联“呻吟泽畔”化用屈原典故，暗示自身的失意与流落；“剥啄到山”则写出虽欲隐居却仍不免俗世干扰的无奈，一问句强化了孤寂与疏离感。颈联用典精妙，“蚁穴梦”将仕途荣辱彻底虚无化，“鸡窠翁”则形象描绘出老来面对琐碎世事的无聊与沉闷，对仗工整，意蕴深刻，是饱经沧桑后的彻悟之语。尾联转写具体生活细节，“恨”字直抒胸臆，因戒酒而不能与友尽兴，看似小事，却将晚年生活的种种束缚与不甘凝聚于此，平实中见深沉。全诗语言质朴老辣，用典贴切自然，情感沉郁顿挫，在自嘲与超脱之间，真实呈现了一位历经宦海沉浮的老诗人复杂而苍凉的心境。