译文
当年我曾手持雕花长戈，箭射铁帘何等英豪；如今怎能忍受这蓬乱鬓发映照着花白胡须的衰老容貌。 旧日的刀箭伤痕还时常隐隐作痛，而如今的战斗力却连一分一毫也难以增添。 到了这般年老，怎能再奢望成为骆甲那样的名将？只能后悔当初没有追随蒙恬那样的统帅去建功立业。 莫要叹息身上衣衫单薄、皮袄不暖，我还能向官府去请求那半匹细绢的微薄赏赐呢。
注释
同秘书弟赋三老各一首：这是刘克庄与担任秘书的弟弟一同创作的组诗，分别吟咏三种老人。此为其中咏“老兵”的一首。。
雕戈：雕刻有花纹的戈，泛指精良的兵器。。
铁帘：指军营或城墙上悬挂的厚重铁制防护物，用以测试箭矢的穿透力，或代指坚固的防御工事。。
可堪：哪堪，怎能忍受。。
蓬鬓：像蓬草一样散乱的鬓发，形容衰老憔悴。。
冰髯：花白如冰的胡须。。
金疮：金属兵器造成的创伤，即刀箭伤。。
斗力：战斗力，搏斗的力气。。
寸许添：增加一寸那么一点。。
希：希求，企及。。
骆甲：西汉将领，原为秦朝骑士，后归汉，以骁勇善战闻名。此处代指功成名就的将领。。
事：侍奉，追随。。
蒙恬：秦朝名将，曾率军北击匈奴，修筑长城，威震边关。此处代指能建立不朽功业的统帅。。
嗟：叹息。。
衣裘：衣服和皮袄。。
官中：官府，官方。。
半缣：半匹细绢。缣，双丝织的浅黄色细绢，古代常作为赏赐或俸禄的一部分。。
赏析
本诗是刘克庄《同秘书弟赋三老各一首》组诗中咏“老兵”的篇章，以一位垂暮老兵的视角和口吻，抒写了其今昔对比的悲凉与英雄末路的无奈，深刻反映了南宋后期下层军人的悲惨境遇，具有强烈的现实批判精神。
艺术特色上，诗人运用了精炼而富有张力的对比手法。首联“昔拥雕戈射铁帘”与“可堪蓬鬓映冰髯”形成鲜明对照，昔日之勇武与今日之衰颓跃然纸上，画面感极强。颔联“金疮常有些儿痛，斗力今难寸许添”则从身体感受切入，旧伤隐痛是过往荣耀的残酷印记，而气力衰微则是当下无情的现实，一“常”一“难”，写尽老兵身心俱疲的苦楚。
颈联用典精当，“骆甲”、“蒙恬”两位历史名将，代表了老兵一生未能企及的功业梦想。“安能希”是清醒的绝望，“悔不事”是深沉的追悔，道出了普通士兵在时代洪流与个人命运前的渺小与无力。尾联尤为沉痛，表面是“莫嗟”的自宽之语，实则通过“犹向官中请半缣”这一细节，将老兵晚年生活困顿、仍需仰赖微薄官赏苟活的凄凉处境刻画得入木三分，讽刺了朝廷对有功老兵抚恤的刻薄寡恩。
全诗语言质朴如话，情感沉郁顿挫，通过一位老兵的个人史，折射出一个时代的衰败与不公，体现了刘克庄作为“江湖诗派”代表诗人关注社会现实、同情民生疾苦的创作倾向。