译文
刚才还是两鬓垂着黑发的模样，转眼间已是双鬓斑白。 从前像卫玠那样的美男子，如今却成了郭橐驼一样的驼背老人。 像窝居的邵雍一样成了老叟，又像佛龛里一尊活着的弥陀佛像。 纵然给我戴上高冠、佩上长剑（穿上官服），又怎能奈何这衰老丑陋的模样呢？
注释
记颜：记录自己的容貌。。
髧（dàn）：头发下垂的样子，这里指黑发垂髫的年轻状态。。
皤（pó）：白色，指白发。双皤：两鬓斑白。。
卫洗马：指西晋美男子卫玠，曾任太子洗马，以容貌俊美著称，有“看杀卫玠”的典故。。
郭橐驼：指唐代柳宗元《种树郭橐驼传》中的人物，是一位驼背的种树老人。此处借指自己年老体衰，身形佝偻。。
窝中老康节：指北宋理学家邵雍，谥号康节，晚年隐居安乐窝。此处作者自比，意指自己像邵雍一样成了窝居的老人。。
龛里活弥陀：龛（kān），供奉神佛的小阁子。弥陀，即阿弥陀佛。此句形容自己端坐如佛龛中的佛像，实为自嘲老态龙钟，行动不便。。
冠剑：古代官员的冠帽和佩剑，代指官服。加冠剑，意指即使穿上正式的官服。。
其如…何：又能拿它（丑怪）怎么样呢？表示无可奈何。。
赏析
本诗是刘克庄晚年对自身容貌衰老的生动记录与深刻自嘲，充满幽默与豁达的感伤。艺术特色鲜明：
1. **对比强烈**：开篇“恰才”与“倏忽”、“两髧”与“双皤”形成时间与形态的急速对比，凸显岁月流逝之无情。
2. **用典精妙**：连用“卫洗马”（美男）与“郭橐驼”（驼背老人）两个极端形象，形成巨大反差，自嘲意味浓厚。
3. **比喻新奇**：“窝中老康节”写隐居老态，“龛里活弥陀”写静坐僵直，将衰老的生理特征描绘得既具体又诙谐。
4. **情感复杂**：尾联“纵使加冠剑，其如丑怪何”，表面是无奈于容颜不再，实则暗含对功名富贵终将归于虚无的洞悉，在自嘲中透露出一种超脱与达观。全诗语言通俗而意蕴深刻，在幽默笔调下包裹着对生命规律的深沉思考。