译文
身穿宽大的白布衫，头戴隐士的乌角巾，谁又知道我当年曾扈从过皇帝的车尘。如今与乡村老妇、退隐的翰林为邻，和老农、昔日的拾遗互为宾主。准备的苜蓿菜盘实在简陋，买来的茅柴酒也半是淡薄。即便我的官爵年齿能像荀爽那样高，到了晚年，面对真正的隐逸之士，我依然感到惭愧。
注释
田舍：田家，农舍。。
乌角巾：古代隐士或退职官吏常戴的一种黑色头巾，象征隐逸。。
扈属车尘：扈从皇帝车驾，指曾在朝为官。扈，随从。属车，皇帝的侍从车辆。。
行婆：指乡村老妇。内翰：翰林的别称，此处借指有学问的邻居。。
邻曲：邻居，乡邻。。
田父：老农。拾遗：唐代谏官名，此处借指曾为谏官或清要之职的友人。。
主宾：主人与宾客。。
苜蓿盘：形容生活清苦。苜蓿，一种牧草，旧时教官清苦，常以苜蓿为蔬。。
菲薄：微薄，简陋。。
茅柴酒：一种味苦性烈的劣质酒。。
漓淳：指酒味淡薄。漓，同“醨”，薄酒。。
爵齿：爵位和年龄。爵，官爵。齿，年齿。。
荀爽：东汉名士，字慈明，官至司空，位列三公，但晚年仍保持清节。。
逸民：避世隐居的人。。
赏析
本诗是刘克庄晚年归隐田园后的作品，为《田舍二首》中的第二首。全诗以自嘲与自省的口吻，描绘了诗人简朴的乡居生活，并深刻反思了自己的出处行藏。首联以“白布衫”、“乌角巾”的隐者装束开篇，却用“谁知”一转，道出曾为朝臣的过往，形成身份上的巨大反差与张力。颔联通过“行婆内翰”、“田父拾遗”两组看似不协调的称谓组合，生动刻画了归隐后与各色乡邻平等交往的场景，充满谐趣与生活气息。颈联以“苜蓿盘”、“茅柴酒”具体描写生活的清苦，用“殊菲薄”、“半漓淳”自嘲，实则暗含安贫乐道之志。尾联是全诗的点睛之笔，诗人以东汉名臣荀爽自比，却言“晚节依然愧逸民”，在看似谦逊的自责中，流露出对未能彻底忘情功名、达到真正超脱境界的深刻自省。全诗语言质朴而意蕴深沉，在平淡的田园叙事中寄寓了复杂的人生感慨，体现了宋诗重理趣、尚内省的特质。