译文
听说皇上和宰相嘉奖清廉修德之人，将官印符节移送到你家乡的州郡。 你要像范滂那样并非因私怨而弹劾，要像祁奚那样举荐人才不避亲仇。 在青黄不接的时节应当开仓赈济百姓，但若仓中存粮无几、甚至腐烂，也莫要空唱数目。 世事尚有可为，望你努力施为，在这政治清明的时代，还不该轻言归隐退休。
注释
洪君畴：洪天锡，字君畴，号阳岩，南宋理宗朝著名直臣，以弹劾权贵、刚正不阿闻名。。
徐仲晦：徐经孙，字仲晦，号矩山，南宋官员，与刘克庄、洪天锡交好。。
乡郡：指徐仲晦即将赴任的家乡州郡。。
君相：指皇帝和宰相。。
奖清修：嘉奖、提拔清廉有德行的官员。。
印节：官印和符节，代指官职任命。。
某水丘：泛指某地，此处指徐仲晦的家乡。。
范孟博：东汉名臣范滂，字孟博，以刚正不阿、不畏权贵著称，曾弹劾刺史、太守等贪官污吏二十余人。。
私奏劾：因私怨而弹劾。。
祁大夫：春秋时期晋国大夫祁奚，以“外举不避仇，内举不避亲”的公正无私精神闻名。。
亲雠：亲人和仇人。雠，同“仇”。。
青黄未接：指旧粮已尽，新谷未熟的时节，比喻物资匮乏或处境困难。。
开廪：打开粮仓，指开仓赈济。。
红腐：指粮食因储存过久而腐烂变红。。
谩唱筹：徒然地高声报数。唱筹，古代计数报数。此处暗指国库空虚，无粮可计。。
明时：政治清明的时代。。
归休：辞官归隐。。
赏析
这是刘克庄为送别友人徐仲晦赴任家乡州郡所作的一首七言律诗。诗中充满了对友人的殷切期望和勉励，也体现了作者的政治理想与忧国忧民的情怀。
首联“传闻君相奖清修，印节移来某水丘”，点明友人因品德清正而获朝廷提拔，回乡任职，语带褒扬与祝贺。颔联连用两个历史典故，“范孟博非私奏劾，祁大夫不避亲雠”，以东汉直臣范滂和春秋贤臣祁奚为榜样，期望友人能秉持公心，刚正不阿，公正举贤，这是对其为官品格的最高要求。颈联“青黄未接宜开廪，红腐无多谩唱筹”笔锋一转，触及现实民生。诗人提醒友人，赴任后可能面临“青黄不接”的民生困境，理当开仓济民，但同时也暗含对当时国库空虚、吏治可能存在的虚报浮夸（“谩唱筹”）现象的隐忧，叮嘱友人务实为民。尾联“事尚可为君努力，明时未好说归休”是直接的勉励，在看似“明时”的背景下，鼓励友人抓住机遇，有所作为，不要轻易萌生退意，其中也蕴含了诗人自己虽历经贬谪却仍心系国事的积极心态。
全诗用典精当，对仗工整，情感真挚。既有对友人的高度期许，又暗含对时局的深刻洞察，将送别之情与讽喻之旨、勉励之诚巧妙融合，展现了南宋后期士大夫的责任感与复杂心境。