译文
你任期已满归来，连山间的薇菜也变得坚硬（时光流逝）。名字记入官籍，不知不觉已超过十年。 你向来没有像沂国公王曾那样热衷科举功名的志向，却曾怀有在西山敬奉一瓣心香的隐逸情怀。 即便是晁错、董仲舒那样的贤才也未能免于通过考试求取功名，只有孔子、颜回那样的圣贤才真正懂得出仕与隐居的真谛。 你立志要成为天下间的奇伟男子，又怎会去计较那一城一乡的微小得失呢？
注释
王去非侍郎：王去非，南宋官员，曾任侍郎。此为刘克庄用其诗韵所作。。
林元质提干：林元质，人名，时任提干（提举常平司干办公事的简称），是刘克庄友人。秩满造朝：任期届满，赴朝廷述职或等待新的任命。。
戍满：指林元质在地方任职期满。薇亦刚：薇菜也变得坚硬了，暗喻时间流逝，环境变化，或指自己（刘克庄）在友人离去后心境变得刚硬。薇，野菜名。。
策名：指出仕做官，名字记入官籍。十年彊：十年有余。彊，同“强”，此处有超过、余多的意思。。
沂国三场志：沂国，指北宋名相王曾，封沂国公。三场，指科举考试中的三场（经义、诗赋、策论）。此句意为林元质本无像王曾那样通过科举显达的强烈志向。。
西山一瓣香：西山，可能指福建的西山，或泛指隐逸之地。一瓣香，即一炷香，表示虔诚的敬仰。此句说林元质曾有隐居或向慕高士的志趣。。
晁董：指西汉的晁错和董仲舒，二人皆以对策（类似科举的选拔方式）得到皇帝赏识而显贵。未能免科举：指他们也未能免于通过考试（对策）求取功名。。
孔颜：指孔子和他的弟子颜回。方可语行藏：才够资格谈论“出仕”（行）与“隐居”（藏）的道理。《论语·述而》：“用之则行，舍之则藏。”。
要为天下奇男子：立志要成为天下卓尔不群的男子汉。。
宁论区区国与乡：哪里还会去计较区区一城一乡的得失（或指不拘泥于地方官职的升迁）。宁，岂，哪里。区区，微小。。
赏析
这是一首赠别兼抒怀的七言律诗。首联以“戍满归来”点明友人林元质外任期满的背景，用“薇亦刚”的意象巧妙暗示时光流逝与心境变化，“十年彊”则概括了其仕途历程。颔联运用对比手法，“素无”与“曾有”对举，刻画了林元质不慕科举荣利、曾有隐逸之志的品格，用“沂国三场”、“西山一瓣”两个典故，一显一隐，形象鲜明。颈联议论深入，以“晁董”作为通过常规途径（科举）成功的代表，而以更高的标准“孔颜”的行藏之道来期许友人，将诗境从个人仕途提升到立身处世的哲学高度。尾联气势磅礴，“要为天下奇男子”是全诗主旨的升华，表达了超越地域、官职局限的远大抱负，“宁论区区国与乡”则是对这种抱负的具体阐释，展现了南宋士人虽处偏安时局，仍心系天下的胸襟。全诗用典贴切，对仗工整，在送别勉励中融入了深刻的人生思考和价值评判，体现了刘克庄诗歌议论化、理趣化的特点。