译文
生病时恰逢冬至佳节，只能直接躺倒在床，卧病中听着孩童们笑话我这白发苍苍的老翁。 我的身体只能像乌龟一样微弱地呼吸，气息奄奄，又怎能像那些屡遭贬谪却仍能位列朝班的贤士一样呢？ 脉搏微弱，煎药的炉火需要常燃不熄；双脚冰冷，料想茅屋檐下必定已结满了寒霜。 多谢老天爷今日送来些许温暖，让我能起身披上破旧的棉衣，背对着初升的太阳取暖。
注释
佳节：此处指冬至节。。
径投床：直接躺到床上。径，直接。。
老苍：年老头发花白的样子，指诗人自己。。
六藏：即六脏，中医指心、肝、脾、肺、肾五脏加上心包络。此处泛指身体内部。。
龟息：道家的一种养生术，指像乌龟一样呼吸微弱绵长，进入休眠状态。此处形容自己病中气息微弱。。
三黜：三次被贬黜。典出《论语·微子》：“柳下惠为士师，三黜。”指多次被罢官。。
鹓行：鹓，传说中与鸾凤同类的鸟。鹓行，指朝官的行列，因朝官上朝时排列有序如鹓鸟飞行。。
脉微：脉搏微弱。。
药焙：煎药的炉子。焙，微火烘烤。。
储火：保持着火种，指炉火不熄。。
败絮：破旧的棉絮，指破旧的棉衣。。
负朝阳：背对着朝阳晒太阳。负，背对着。。
赏析
此诗是陆游晚年闲居山阴时所作，以冬至这一节气为背景，生动刻画了一位贫病交加、壮志未酬的老诗人形象。首联以“病逢佳节”起笔，强烈的反差奠定了全诗沉郁的基调，“听群儿笑老苍”的细节，既富生活气息，又暗含年华老去、世事沧桑的无奈。颔联巧用“龟息”与“三黜”两个典故，前者极言病体衰弱之态，后者则暗喻自己仕途坎坷、报国无门的境遇，对比中见出深沉的悲慨。颈联转向对病中生活细节的描绘，“脉微”需“常储火”，“足冷”知“定有霜”，通过身体对寒冷的敏锐感知，侧面烘托出居住环境的简陋与生活的困顿，对仗工整，刻画入微。尾联笔锋一转，在无尽的凄苦中，诗人却以“多谢天公”的豁达口吻，感谢冬日里难得的暖阳，并“起披败絮负朝阳”，这一动作细节，既是对温暖的渴望，更是一种在逆境中寻求慰藉、不向命运低头的坚韧精神的体现。全诗语言质朴凝练，情感真挚深沉，于自嘲与辛酸中透出倔强，是陆游晚年诗风沉郁顿挫、返璞归真的典型代表。