译文
一生从不积蓄钱财去购置田产，这华美的屋舍也并非刻意追求，只是偶然得来。 客人来访时，常常有僧人在座清谈；钓鱼归来，只许那高洁的仙鹤随船相伴。 漫步园中，花草树木都是我的同僚好友；掌管这一片湖光山色，便是我拥有的权柄。 那些身处京城、住在金谷园般豪宅里的显贵们，又怎能知道这世上还有如此清幽的林泉之乐呢？
注释
方寺丞：指方信孺，字孚若，曾任寺丞。寺丞是古代中央官署（如大理寺、太常寺等）的佐官。。
新第：新建的宅第。。
一生不蓄买田钱：一生不积蓄钱财去购置田产。蓄，积蓄。。
华屋：华美的房屋。。
何心：哪里是有意追求。。
偶然：不经意间得到。。
客至多逢僧在坐：客人来访时，常常遇到僧人在座。逢，遇到。。
钓归惟许鹤随船：钓鱼归来，只允许仙鹤跟随小船。鹤，象征高洁、隐逸。。
按行：巡行，漫步。。
花木皆僚友：将花木视为同僚朋友。。
主掌湖山即事权：掌管湖光山色就是他的职权。事权，处理事务的权力。。
京洛贵人：指在京城洛阳（代指都城）的达官显贵。。
金谷里：指西晋石崇所建的金谷园，代指奢华富丽的园林宅邸。。
林泉：山林与泉石，代指幽静宜人的隐居之所。。
赏析
这是南宋诗人刘克庄为友人方信孺新居落成所作的贺诗。全诗通过对比手法，盛赞了方寺丞超脱物欲、亲近自然的高雅志趣。首联“一生不蓄买田钱，华屋何心亦偶然”，开篇即点明主人不慕田产、淡泊名利的心性，华屋之得亦是随缘，非刻意营求。颔联“客至多逢僧在坐，钓归惟许鹤随船”，以“僧”与“鹤”这两个极具象征意义的意象，勾勒出主人交往之清雅与生活之闲逸，充满隐逸脱俗之气。颈联“按行花木皆僚友，主掌湖山即事权”，匠心独运，将自然景物拟人化、职权化，以幽默而自豪的口吻，宣称自己以花木为友、以山水为职，将寻常的园林生活提升到了一种精神主宰的境界，是全诗的点睛之笔。尾联“京洛贵人金谷里，安知世上有林泉”，笔锋一转，将友人的林泉之乐与京城贵族的金谷奢华进行强烈对比，在褒扬友人清高的同时，也暗含了对追逐富贵、不识真趣的世俗之人的讽刺。全诗语言清新流畅，意境高雅闲远，在祝贺之中蕴含深刻的处世哲理，体现了宋代文人崇尚自然、追求精神自由的审美趣味。