译文
小小的山寺没有明显的路径，行走时要辨认着苔藓的痕迹。 天寒地冻，寺犬的叫声凄厉如同豹吼，老僧身形消瘦更甚于猿猴。 山涧的流水潺潺而来，推动着石磨旋转；山中的童仆走出来，又关上了寺门。 城里的梅花还不见踪影，而这山寺之中，却已有几株开得正繁盛。
注释
小寺：指位于山野之中的小型佛寺。。
蹊径：小路，路径。。
藓痕：青苔的痕迹。形容人迹罕至，路径被苔藓覆盖。。
犬寒鸣似豹：天气寒冷，寺犬的叫声凄厉，听起来像豹子的吼声。。
僧老瘦于猿：寺中的老僧身形消瘦，比猿猴还要清瘦。。
涧水来旋磨：山涧的流水冲击着石磨，使其旋转。可能指寺旁利用水力推动的石磨。。
山童：山寺中的小童仆或小沙弥。。
闭门：关门。。
城中梅未见：城里的梅花还没有开放。。
已有数株繁：这里（山寺）已经有几株梅花开得繁盛了。。
赏析
《小寺》是南宋“永嘉四灵”之一赵师秀的一首五言律诗，典型体现了其清苦幽僻、刻意雕琢的诗风。全诗以白描手法，勾勒出一幅深山古寺的幽寂图景。首联“小寺无蹊径，行时认藓痕”，从寻路入笔，以“藓痕”暗示人迹罕至，环境幽深静谧。颔联“犬寒鸣似豹，僧老瘦于猿”是诗中警句，运用夸张和对比：犬吠声在寒山中显得格外凄厉刺耳，老僧的清瘦形象与猿猴类比，极写山寺生活的清苦与孤寂，炼字精警，意象奇崛。颈联转写动态，“涧水来旋磨”是山寺特有的生产生活场景，“山童出闭门”则增添了一丝人间烟火气，动静结合。尾联“城中梅未见，已有数株繁”，巧妙地将视角从寺内转向寺外，并以梅花为媒介，将“城中”与“山寺”对比。山寺地势高寒，梅花反而先开，这不仅是对物候的客观描述，更暗含深意：山寺虽僻远清苦，却自有其生机与清趣，是远离尘嚣、亲近自然的所在，也隐隐透露出诗人对隐逸山林的向往。全诗语言简淡，意境幽深，在精心的字句锤炼中，传达出一种冷寂而又不乏生机的山寺韵味，是南宋江湖诗派清苦诗风的代表作。