译文
三位儒生彻夜长谈都忘记了睡眠，仆人们早已横七竖八地睡在门外。随手拈来椰子壳就当作了书箱，烤熟几个芋头便算是一顿旅途餐饭。我们这些人哪里会是没有诗才的种子呢？隐士们之间也流传着作诗的法则图式。可我就像那不善为文的皇甫师服，短短的诗章吟成后还要反复修改涂改。
注释
林中书李礼部：指作者的两位友人。林中书，官职为中书舍人或中书省官员的林姓友人；李礼部，官职为礼部官员的李姓友人。。
囊山：山名，位于今福建省莆田市境内，山上有囊山寺等名胜。。
三儒：指作者与林中书、李礼部三位文人。。
纵横卧仆夫：仆人们横七竖八地睡在门外。纵横，形容杂乱无章。。
椰腹：椰子壳。此处可能指用椰子壳制成的简易容器。。
书簏（lù）：装书的竹箱。此处形容椰子壳被临时用作书箱。。
芋头煨熟当行厨：把芋头烤熟就当作了旅途中的厨房（做出的饭菜）。煨，用微火慢慢烤熟。行厨，出行途中的临时厨房或饮食。。
谪仙：指李白，后世常以“谪仙”称誉才华横溢、潇洒不羁的诗人。此处借指有诗才的人。。
处士：指隐居不仕的文人。。
句图：指诗句的图式或范本，可能指前人总结的诗法、诗格一类著作。。
师服：指唐代诗人皇甫湜之子皇甫松，字子奇，小字师服。此处是作者自谦之词，以师服自比，谓自己不善作文。一说“师服”泛指学子。。
把笔：执笔为文。。
短章吟就改还涂：短诗写成后还要反复修改涂改。涂，涂抹修改。。
赏析
此诗是刘克庄与友人同宿囊山时所作组诗中的第二首，生动记录了三位文人山夜清谈、随性简朴的生活场景，并抒发了对诗歌创作的感悟。前两联以白描手法勾勒画面："三儒夜话"的忘情投入与"户外纵横"的仆夫酣睡形成动静对比，凸显主客沉浸于精神交流的愉悦；"椰腹书簏"、"芋头行厨"的细节，既展现了山居条件的简陋清苦，更反衬出文人安贫乐道、寄情山水的雅趣，充满生活气息与幽默感。后两联转入对诗歌创作的议论。诗人以"谪仙"、"处士"为引，既肯定彼此具备诗才与传承（"有句图"），又以"师服"自谦，刻画了"短章吟就改还涂"的苦吟状态，真实反映了宋代诗人注重锤炼、追求精工的诗学理念。全诗语言质朴明快，叙事与议论结合自然，在展现文人交游之乐与山居闲适的同时，也透露出对诗歌艺术的严肃态度，是宋代文人生活与精神世界的生动剪影。