译文
用蔷薇水熏香后拆开信封，信中精妙的言辞确实能驱散我心中的烦闷。 你主动请求执掌一方以实现高雅志向，他却能腰佩折扇遮掩羞怯的容颜。 这里竟然潜藏着如麒麟凤凰般的雄杰之士，又何止是像虎龙一样的杰出魁首。 待到治理地方取得丰年政绩后再归来也不算晚，你看那从西边朝廷来的诏书，墨迹已如鸦羽般浓黑（召你回朝的旨意就要到了）。
注释
薰蔷薇水：用蔷薇水熏香。蔷薇水，古代一种用蔷薇花蒸馏制成的香水，多用于熏香或洒在信笺上。。
启函封：打开信封。函封，信封。。
妙语：精妙的言辞。。
端能：确实能够。端，的确，实在。。
破闷悰：排解烦闷的心情。闷悰，烦闷。悰，心情。。
把麾：手持旌旗，指担任地方军政长官。麾，古代指挥军队的旗帜。。
行雅志：实现高雅的志向。。
渠：他。。
腰扇障羞容：腰间插着扇子以遮掩羞怯的容颜。腰扇，佩于腰间的扇子，古代男子的一种配饰。障，遮挡。。
居然：竟然，表示出乎意料。。
雄狡：雄健狡黠，此处指杰出不凡的人才。。
伏麟凤：潜藏着麒麟和凤凰般的人物。麟凤，麒麟和凤凰，比喻品德高尚、才能出众的人。。
杰魁：杰出魁首，指才能超群的人。。
如虎龙：像虎和龙一样威猛有力。。
致了丰年：实现了丰收的年景，指治理地方取得政绩。。
归未晚：归来（朝廷）还不算晚。。
西来诏墨：从西方（指朝廷）传来的诏书。诏墨，诏书上的墨迹。。
似鸦浓：像乌鸦的羽毛一样浓黑，形容诏书墨迹浓重，意指朝廷的嘉奖或召回命令即将到来。。
赏析
这是刘克庄《又和六首》组诗中的第五首，是一首典型的酬和赠答之作。诗歌以开信读信起兴，表达了对友人书信的珍视与收到佳音后的愉悦。诗中巧妙运用对比与比喻手法："自请把麾"与"渠能腰扇"一武一文，一动一静，勾勒出不同人物的风神姿态；"雄狡伏麟凤"、"杰魁如虎龙"则以祥瑞猛兽为喻，极力赞美收信之地人才济济，同时也暗含对友人治理有方的称许。尾联"致了丰年归未晚，西来诏墨似鸦浓"是全诗点睛之笔，既是对友人政绩的肯定与期待，又以"诏墨似鸦浓"这一生动意象，预示着朝廷的嘉奖与召还，语带勉励，情意深长。全诗语言凝练，用典自然，对仗工整，在酬唱之中见出作者对友人的深切关怀与对国事的殷切关注，体现了南宋后期士大夫文人交往中常见的雅致情怀与政治抱负交织的特点。