译文
鴳雀低飞怎敢与鸾凤之车并驾齐驱？罢了罢了，且不再回望那渭南的仕途。 稍感欣喜的是园官送来些许菜蔬，也不必忧愁御史外出会携带馈赠之物。 那些如铜山贼般贪婪之人自有金钱之神相助，而精深的禅理佛法却需要真正的铁汉去参悟。 听说五原边地战鼓号令正急，而那崆峒山上的隐逸老翁，却在大白天里酣然入梦。
注释
鴳（yàn）：一种小鸟，即鴳雀，比喻才能平庸或地位卑微的人。。
鸾骖（luán cān）：鸾鸟拉的车驾，比喻高贵或杰出的人物。骖，驾车时位于两旁的马。。
休休：罢了，算了，表示退隐或放弃。。
渭南：地名，代指官场或仕途。。
园官：管理园圃的小吏。。
御史：古代监察官员。。
携柑：典故，出自《世说新语》，晋代顾荣与同僚宴饮，见执炙者（烤肉的人）有欲食之色，便割炙啖之。后携柑（一说为“柑”或“炙”）以赠，比喻体察下情或馈赠。此处反用其意，指不必担心御史来巡查或馈赠。。
铜山贼：指依靠铜山铸钱而富可敌国的人，比喻贪官或奸商。铜山，产铜之山，汉代邓通曾得文帝赐蜀严道铜山，可自铸钱，富甲天下。。
钱神：指金钱的魔力，暗用西晋鲁褒《钱神论》典故，讽刺金钱万能的社会现象。。
玉版禅：指佛经或禅理。玉版，刻写佛经的玉板，代指佛经。。
铁汉：指意志坚定、刚正不阿的人。。
参：参悟，领会。。
五原：地名，汉代郡名，在今内蒙古包头西北，泛指边疆或战场。。
钲（zhēng）鼓：古代行军时用的两种乐器，钲用于止步，鼓用于进军，代指战事。。
崆峒（kōng tóng）山叟：崆峒山上的隐士。崆峒山，传说为黄帝问道于广成子之处，常指仙山或隐居之地。叟，老翁。。
昼眠酣：白天睡得正香，形容超然物外，不问世事。。
赏析
本诗是刘克庄《又即事四首》中的第二首，是一首典型的感时抒怀的七言律诗。诗人以辛辣的讽刺和鲜明的对比，表达了对南宋末年官场腐败、世风日下、边患频仍而朝中却有人麻木不仁的强烈不满，以及自身欲超脱却难掩忧愤的复杂心境。
首联“鴳飞安敢并鸾骖，去矣休休顾渭南”，以“鴳”自比，以“鸾骖”喻权贵，直言不敢与之为伍，并决意离开官场（渭南），语气中充满自嘲与决绝。颔联“稍喜园官来送菜，不愁御史出携柑”，描写退隐后的简朴生活与心境，表面是“喜”与“不愁”，实则暗含对昔日官场应酬与监察虚文的厌倦。
颈联笔锋一转，直指时弊：“铜山贼有钱神援，玉版禅须铁汉参。”前句揭露贪腐之徒与金钱势力勾结的丑恶现实，用典精切，讽刺入骨；后句则转向精神层面，感叹真正的道义与真理（玉版禅）需要刚毅正直之人（铁汉）才能坚守，与上句形成强烈反差。尾联“闻道五原钲鼓急，崆峒山叟昼眠酣”，将边疆告急的紧张局势与隐士超然酣眠的闲适景象并置，构成极具张力的画面，深刻批判了当权者的麻木不仁与逃避现实，也流露出诗人深沉的忧国之情与无力之感。
全诗对仗工整，用典密集而贴切，语言凝练犀利，在看似旷达超脱的语调下，涌动着愤世嫉俗的激流，体现了刘克庄作为江湖诗派代表诗人关注现实、笔锋犀利的创作特点。