译文
还记得当年背着酒瓢来此寻访梅花，那时宾主二人正是风度翩翩、神采飞扬。我们通宵达旦地畅饮，点燃明亮的蜡烛；为了早早看到花开，还唤来箫声催促。如今，采摘艳梅的人已经亡故，还有谁能与我一同欣赏？只剩下我这头戴残花的老翁，在衰老中感到无限空虚怅惘。重新来到故地，只见墓前立着新的华表，我心中悲痛，再也不忍心去攀折那梅树的枝条了。
注释
梅庵：庵堂名，或为友人故居，以梅花著称。。
负酒瓢：背着酒葫芦。瓢，剖开葫芦做成的舀水或盛酒器。。
丰标：风度，仪态。此处形容宾主二人当年风采卓然。。
烧银烛：点燃明亮的蜡烛。银烛，喻烛光明亮如银。。
搀早：抢先，赶早。搀，抢，争。。
催开：催促梅花开放。。
玉箫：精美的箫，亦可能指吹箫的歌女。。
摘艳：采摘艳丽的花朵，指赏梅。。
戴花翁：头戴花朵的老者，诗人自指。。
无憀（liáo）：同“无聊”，无所寄托，精神空虚。。
新华表：新立的华表。华表，古代宫殿、陵墓等大型建筑物前用作装饰和标志的巨大石柱。此处可能指墓前的石柱，暗示主人已逝，旧地仅存标识。。
攀枝折条：攀折梅树的枝条。古人有折梅寄远的习俗，此处“不忍”表达物是人非的哀伤。。
赏析
这是南宋诗人刘克庄的一首深挚的悼亡怀友之作。诗人重访故友的梅庵，触景生情，通过今昔对比，抒发了对逝去友人的深切怀念与自身孤老无依的悲凉。首联以“犹记”领起，追忆昔日与主人一同负酒寻梅、风华正茂的情景，画面生动，情谊跃然纸上。颔联具体描绘当年“通宵纵饮”、“搀早催开”的豪兴与雅趣，“烧银烛”、“唤玉箫”的细节极富生活气息与浪漫色彩，反衬出今日之寂寥。颈联笔锋陡转，以“人亡”与“翁老”对举，“谁共赏”与“老无憀”呼应，形成强烈的情感落差，将物是人非、知音永逝的悲痛与自身暮年的孤寂渲染得淋漓尽致。尾联以景结情，“新华表”冰冷地昭示着死亡与永别，“不忍攀枝更折条”这一细微的动作，将诗人心中巨大的哀伤与无限的不舍凝练其中，含蓄深沉，余韵悠长。全诗情感真挚沉郁，结构严谨，对比手法运用巧妙，语言质朴而意蕴丰厚，体现了刘克庄后期诗歌沉痛苍凉的风格。