译文
登上山顶，万籁俱寂一片深沉，我再次倚靠着栏杆，心中感慨万分。古老的佛龛里，佛像已覆满青苔；故友的坟冢上，树木早已郁郁成荫。山中已没有猛虎妨碍我幽静的探访，野外正有盛开的菊花可供我斟酒赏玩。请不要怪我徘徊流连直至暮色降临，像我这样的老人，还能有几次登高望远的机会呢？
注释
九日：指农历九月初九，重阳节。。
辟支岩：山岩名，具体地点待考，当为诗人登临之处。。
丁元晖给事：丁元晖，生平不详，给事为官职名，给事中之简称。。
仲弟新阡：仲弟，指诗人的二弟；新阡，新修的墓道，指新坟。。
绝巅：山的最高处。。
万籁：自然界的一切声响。。
沉沉：形容寂静深沉的样子。。
古佛龛：供奉古佛的石窟或佛龛。。
苔上面：长满了青苔。。
故交宰：故交，老朋友；宰，坟墓。此处指丁元晖的坟墓。。
树成阴：树木已经长大成荫，意指时光流逝，故人已逝去多年。。
白额：指白额虎，常用来比喻凶险或阻碍。。
妨幽讨：妨碍幽静的寻访、探游。。
黄花：菊花，重阳节的象征。。
满斟：斟满酒杯。。
裴徊：同“徘徊”，来回走动，流连不去。。
侵暮色：暮色渐浓。。
老人：诗人自指。。
登临：登山临水，泛指游览。。
赏析
此诗为刘克庄重阳登高，途经友人丁元晖与亡弟墓冢时有感而作，是一首融写景、怀人、伤逝与自伤于一体的七言律诗。首联以“绝巅”之静触发“感慨”之深，奠定了全诗沉郁的基调。颔联巧用对仗，“古佛龛”与“故交宰”，“苔上面”与“树成阴”，通过物象的荒寂与繁茂对比，形象地传达了时光流逝、故人长逝的悲凉，佛龛生苔暗示信仰的冷落，坟树成阴则见逝者已远。颈联笔锋一转，写当下登临之景，“无白额”言环境安宁，可纵情“幽讨”；“有黄花”应重阳节令，可把酒“满斟”，似有暂得宽慰之意。然而尾联急转直下，“莫怪”二字引出深沉的迟暮之悲，“裴徊侵暮色”是行为的外在延宕，“老人能得几登临”是内心的生命警醒，将个人的衰老之感与对友弟的悼念之情交织在一起，情感真挚而沉痛。全诗结构严谨，情景交融，语言凝练而意蕴深远，充分体现了南宋后期江湖诗派诗人善于在日常生活和自然景物中寄托深沉人生感慨的特点。