原文

老蝶凌风作晚狂，小春争得媚寒乡。
池边团碧擎残雨，林末轻红拒薄霜。
笑我何时书竹帛，似君依旧踏槐黄。
相寻一醉能来否，枉费公家压酒囊。
七言律诗 人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 官员 抒情 文人 旷达 江南 沉郁 秋景 重阳

译文

年迈的蝴蝶在秋风中作着最后的狂舞，这十月小阳春，又怎能在这萧瑟寒乡展现妩媚风光？池塘边，团簇的碧叶托着残留的雨珠；树林外，那抹轻淡的红色仿佛在抗拒微霜。可笑我不知何时才能著书立说，青史留名；而您却依旧在为科举功名奔波繁忙。能否前来与我共谋一醉？莫要白白耗费了公家那微薄的俸禄酒粮。

赏析

这首诗是李曾伯与友人何邵卿的唱和之作，以重阳节后的深秋景致为背景，抒发了年华老去、功业未成的感慨，并流露出对友情的珍视与对闲适生活的向往。全诗情景交融，对仗工整，情感深沉而含蓄。 首联以'老蝶凌风'与'小春媚寒'两组意象开篇，托物起兴。'老蝶'既是实写秋景，更是诗人的自我写照，'晚狂'二字既写蝶舞之态，亦暗含诗人不甘沉寂、欲在暮年有所作为的复杂心绪。'小春争得媚寒乡'则通过反问，道出了美好事物（包括人的才华抱负）在严酷环境（如时代、年龄）中的无力与无奈，奠定了全诗沉郁顿挫的基调。 颔联写景精妙，是诗中佳句。'池边团碧擎残雨，林末轻红拒薄霜'，一'擎'一'拒'，拟人手法运用得极为传神，赋予自然景物以顽强的生命力和抗争精神。'碧'与'红'的色彩对比，'残雨'与'薄霜'的寒意渲染，共同勾勒出一幅色彩清冷、意境倔强的深秋画卷。这既是眼前实景，也象征着诗人与友人在人生秋境中坚守志节、抗拒命运寒霜的姿态。 颈联由景及人，直抒胸臆。'笑我何时书竹帛'是自嘲功名未立、著述无成；'似君依旧踏槐黄'则是对友人依旧奔波于科举仕途的写照，也暗含了对这种生活状态的复杂看法——既有理解，或许也有一丝超脱的劝慰。两句形成对比，流露出对传统功名路的倦怠与反思。 尾联以邀醉作结，'相寻一醉能来否'是真挚的友情呼唤，'枉费公家压酒囊'则化用典故，以幽默自嘲的口吻，将个人失意与对官场俸禄的微词轻轻带过，体现了宋诗理性克制而又意蕴深长的特点。整首诗将个人感怀、友情、景物与对仕途的思考融为一体，展现了南宋后期士人典型的精神面貌与艺术追求。

注释

再用九日韵：指再次使用重阳节（九日）的诗韵进行创作。这是诗人与友人何邵卿的唱和之作。。
老蝶凌风：年迈的蝴蝶在秋风中飞舞。'凌风'即乘风、迎风，'老蝶'暗喻诗人自己，也点出深秋时节。。
小春：指农历十月，此时天气和暖如春，故称'小阳春'或'小春'。。
争得媚寒乡：怎能在寒冷的乡野间展现妩媚。'争得'即怎得、怎能，'寒乡'指秋末冬初的萧瑟环境。。
池边团碧擎残雨：池塘边，团簇的碧绿荷叶（或水草）托举着残留的雨滴。'擎'字生动有力。。
林末轻红拒薄霜：树林尽头，淡淡的红叶（或残花）仿佛在抗拒着微薄的寒霜。'拒'字赋予景物以人的意志。。
书竹帛：书写在竹简和丝帛上，指著书立说，成就功名，青史留名。。
踏槐黄：指参加科举考试。唐宋时，举子赴考多在秋季，其时槐花正黄，故以'踏槐黄'代指赶考。。
压酒囊：指官府发放的俸禄或津贴。宋代官员俸禄中有时包含酒，'酒囊'即盛酒的袋子。'枉费'有自嘲之意，谓俸禄微薄或无所作为。。

背景

此诗创作于南宋后期，具体年份不详。作者李曾伯（1198-1268），字长孺，号可斋，南宋词人、将领。他力主抗金，曾任四川宣抚使、湖南安抚使等职，颇有政绩和军功。然而，南宋后期政局动荡，权臣当道，北伐恢复之志难酬，许多有志之士都怀有深深的抱负与失意交织的复杂情绪。 诗题中的'再用九日韵'表明这是系列唱和诗中的一首。'九日'即重阳节，古代文人常于此日登高赋诗。李曾伯先用某一韵脚作过重阳诗，友人何邵卿（生平不详，当为李曾伯的同僚或文友）和之，李曾伯便'再用'其韵答和。这种次韵唱和是宋代文人交流情感、切磋诗艺的常见方式。 此时的李曾伯可能已步入中晚年，经历了宦海浮沉。诗中'老蝶'、'书竹帛'未成等语，透露出岁月蹉跎、功业未竟的感慨。而'踏槐黄'则反映了即使到了南宋后期，科举仍是士人最重要的晋身之阶。尾联对'公家压酒囊'的微词，也隐约折射出他对官场俸禄制度或自身官职的不满与疏离感。整首诗正是在这样的个人心境与时代氛围下写就，是了解南宋中下层官员文人精神世界的一扇窗口。
诗词大全