译文
谢安关闭别墅隐居，连围棋都懒得再下；董仲舒回到家中，也只是放下帷幕专心读书。听说这如金瓯般完整的国家政权还远未安定，我倒要问问你这位占卜者，这朝廷的大权最终会落到谁的手中？
注释
日者：古代以占候卜筮为业的人，即算命先生。朱俊甫：生平不详，当为作者友人中的一位术士。。
谢公：指东晋名臣谢安。闭墅：关闭别墅，指隐居。懒围棋：据《晋书·谢安传》载，淝水之战时，谢安正与客人下围棋，前线捷报传来，他看完后不动声色，继续下棋。此处反用其典，言其“懒”于下棋，暗喻对时局心灰意冷，无意参与。。
董相：指西汉大儒董仲舒。下帷：放下室内悬挂的帷幕，指专心读书讲学。《史记·儒林列传》载：“董仲舒……下帷讲诵，弟子传以久次相受业，或莫见其面。”此处用董仲舒典故，意指归家隐居，不问世事。。
金瓯：金属制成的盛酒器，比喻完整、巩固的国家疆土或政权。《南史·朱异传》：“我国家犹若金瓯，无一伤缺。”殊未定：还很不安定，尚未确定。。
魁柄：北斗七星中第一至第四星（魁星）的斗柄，比喻朝廷大权、权柄。属之谁：归属于谁。。
赏析
这是一首借赠诗以讽喻时政的七言绝句。诗人巧妙运用两个历史典故开篇：以谢安“懒围棋”暗喻当朝贤能之士对混乱时局已心灰意冷、无意匡扶；以董仲舒“且下帷”象征有识之士选择退隐避世、独善其身。这两句勾勒出一幅贤者隐退、朝中无人的末世图景，为后文的发问铺垫了沉重悲凉的基调。后两句笔锋直转，以“金瓯未定”、“魁柄属谁”两个尖锐问题直接诘问身为“日者”的友人，表面是询问占卜结果，实则是对国家前途命运深切的忧虑与无力的叩问。全诗用典精当，对比强烈，在含蓄的讽刺与直白的忧虑交织中，深刻反映了南宋后期政局动荡、权柄更迭、士人失望的社会现实，体现了刘克庄作为江湖诗派代表作家关心国事、沉郁顿挫的诗风。