译文
大雁飞过了衡阳，已经开始向北回返，我那寄往遥远故乡的书信，又能托付给谁去传递呢？ 巍峨的南岳衡山和著名的石鼓山，都一一被我抛在身后，渐行渐远，只有这奔流不息的湘江水，一路陪伴着我前行。
注释
衡永道中：指行进在衡州（今湖南衡阳）至永州（今湖南永州）的道路上。。
衡阳雁北回：传说大雁南飞至衡阳回雁峰即止，不再南飞，待春而北返。此处点明时节已是春天，大雁开始北归。。
乡书：家信。。
迢递：遥远的样子。。
托谁哉：托付给谁呢？意指北归的大雁已无法为自己捎带家书。。
岳山：指南岳衡山。。
石鼓：指衡阳的石鼓山，山上有石鼓书院。。
辞去：告别、离开。。
湘江：湖南主要河流，流经衡阳、永州等地。。
赏析
此诗为刘克庄行旅途中所作，以简练的笔触勾勒出羁旅孤寂与思乡之情。首句以“衡阳雁回”的典故点明时令与地点，同时暗含“鸿雁传书”之意，为下句的“乡书”作铺垫。次句“托谁哉”三字，以反问语气道出归雁已去、音信难通的无奈与惆怅，情感真挚而深沉。后两句笔锋转向眼前景物，“岳山石鼓”是沿途著名的地标，用“皆辞去”形容其被快速抛离，既写出舟车劳顿、行程匆匆，也暗喻故乡与熟悉的事物越来越远。末句“惟有湘江作伴来”，以永恒的江水反衬人事的漂泊与孤独，唯有这无情的江水一路相随，更添旅途的寂寥之感。全诗语言质朴自然，意境苍茫，在空间的移动与景物的变换中，巧妙寄托了诗人深切的羁旅之思。