译文
一段三十里的路程，常常要分成两天才能走完。风雪如鞭抽打着我的衣袖，这一路上很少遇到晴朗的天气。我平生从未想过要走那终南山的捷径去谋求名利，如今却只能沿着这湖南道旁的里程土堆，在风雪中艰难前行。
注释
衡永道中：指行进在衡州（今湖南衡阳）至永州（今湖南永州）的道路上。。
一舍：古代行军三十里为一舍。此处泛指一段路程。。
两程：两段路程，指将原本一日的行程分作两日来走。。
雪鞭两袖：雪花如鞭抽打，沾满衣袖。形容风雪交加，行路艰难。。
少逢晴：很少遇到晴天。。
终南径：终南山的捷径。终南山在唐代都城长安附近，是隐士隐居之地，后常用来比喻谋求官职或名利的便捷途径。。
傍：靠近，沿着。。
湖南：指洞庭湖以南地区，即诗题中的衡永一带。。
堠子：古代记里程的土堆，五里一单堠，十里一双堠。也指路边的标志。。
赏析
这首诗是刘克庄晚年被贬谪途中所作，以简练的语言勾勒出一幅风雪行旅图，并借景抒怀，表达了诗人清高自守、不慕荣利却又身不由己的复杂心境。前两句写实，"一舍常分作两程"极言行路之迟缓艰难，"雪鞭两袖少逢晴"则通过生动的比喻（雪鞭）和直接的陈述（少逢晴），渲染了环境的恶劣与旅途的孤苦。后两句转入抒情议论，运用"终南径"这一典故，形成鲜明对比：诗人表明自己平生不屑于投机取巧、走捷径谋取功名（这或许暗含对其时官场风气的不屑），然而现实却是，他不得不在这荒僻的湖南道路上，与最朴拙、最实际的里程标记（堠子）为伴，忍受风雪的煎熬。这种对比，既突出了诗人的人格操守，也强化了其现实处境的无奈与悲凉，在平淡的叙述中蕴含着深沉的身世之感和对仕途坎坷的感慨。