译文
正在惊讶为何近来书信稀少，却在异乡突然听到了他的讣告。 白色的灵帐前竟没有主持祭祀的人，破旧的竹箱里，他遗留的文章也已散乱不堪。 他生前居住的三间屋舍已然紧闭，又有谁来为他堆起那四尺高的坟茔？ 往日曾受他教诲、传承其学业的人们，如今也南北离散，各自飘零。
注释
哭泽孺方先生：为悼念方泽孺先生而作。方泽孺，生平不详，当为陈献章的友人、师长或同乡贤达。。
殊乡：异乡，他乡。。
讣：讣告，报丧的消息。。
素帏：白色的灵帐、帷幔。。
祭主：主持祭祀的人。此处指灵前无人主祭，暗示先生身后凄凉，子嗣或亲族不在身边。。
破笥：破旧的竹箱。笥，盛放衣物或书籍的方形竹器。。
遗文：遗留下来的文章、著作。。
三间屋：指先生生前居住的屋舍。"闭"字既写实，也象征人生的终结。。
四尺坟：指坟墓。"四尺"言其坟茔的规模，或为概数，亦含俭朴之意。"谁封"与上句"无祭主"呼应，进一步渲染身后萧条的境况。。
传业者：传承其学问、事业的学生或后辈。。
离群：离散，天各一方。。
赏析
这是明代大儒陈献章的一首悼亡诗，情感沉痛真挚，笔触简练而意境苍凉。首联以“方讶”与“忽闻”的转折，写出噩耗传来的突兀与震惊，奠定了全诗悲怆的基调。颔联与颈联通过“素帏无祭主”、“破笥散遗文”、“已闭三间屋”、“谁封四尺坟”四组具体而微的意象，层层递进地勾勒出一位学者身后寂寞、萧条甚至有些狼狈的境况。没有隆重的祭礼，没有整理妥帖的遗稿，屋舍空锁，坟茔待封，这些细节的选取，充满了物是人非的哀感，也暗含了对世态炎凉、人情淡薄的些许慨叹。尾联笔锋一转，由物及人，想到先生昔日的学生门人如今也已离散四方，更添一层知音零落、斯文难继的深悲。全诗不事雕琢，以白描手法直抒胸臆，在平实的语言中蕴含着对逝者深厚的追思之情与对生命寂灭的深沉感喟，体现了陈献章诗歌“自然求真”的创作理念。