译文
人世间那些平远开阔的山水风景，有成千上万幅都收藏在洪家的画卷中。（我）直到晚年才亲身来到这鄱阳湖畔，方才知道江贯道画中所描绘的景色，并非虚夸，而是真实的写照。
注释
江贯道：即江参，字贯道，南宋著名画家，尤擅山水，师法董源、巨然。。
洪家：指洪迈家族。洪迈为南宋著名文学家、史学家，其家族富藏书画。此处或指洪迈或其族人收藏有大量江贯道的山水画作。。
番君国：指鄱阳湖地区。番君，指秦末汉初的吴芮，曾被项羽封为衡山王，刘邦即位后改封长沙王。因其起于番阳（今江西鄱阳），故后世常以“番君”代指鄱阳一带。此处“番君国”即指鄱阳湖周边地域，是江贯道山水画所描绘的实景所在地。。
夸：夸大，虚夸。。
赏析
这是一首题画诗，盛赞画家江贯道（江参）山水画作逼真传神的艺术魅力。前两句“世间平远景，万幅在洪家”，以夸张笔法点出洪家收藏之富，江贯道画作之多，间接烘托出画家创作之勤与声誉之隆。“平远景”点明江贯道擅长描绘开阔深远的山水境界。后两句笔锋一转，从画内跳到画外，“晚至番君国，方知不是夸”，诗人以自身晚年亲历画中实景的体验作为验证，得出画作“不是夸”的结论。这种以“真景”印证“画境”的写法，比直接赞美画作“逼真”更具说服力，也更有趣味。全诗语言简练，构思巧妙，通过对比收藏之“多”与画境之“真”，生动表达了诗人对画家“师法自然”、“写真传神”艺术造诣的由衷钦佩。