译文
画中的山峰夹道而立，如同朝拜仙山群玉；又像浓妆的仕女，头上插着万支发簪。这样绝美的山水，中原之地都不敢收留安顿，竟被抛掷在那蛮荒瘴气的西南边陲。
注释
江贯道：即江参，字贯道，南宋著名画家，尤擅山水画。。
群玉：指群玉山，传说中西王母所居的仙山，亦泛指仙山或秀丽的山峰。此处比喻画中耸立的山峰如同仙山。。
笄（jī）：古代束发用的簪子。万笄：形容众多山峰如簪子般林立。。
中州：古称中原地区，泛指华夏文明的中心地带。。
顿：停留，安置。。
瘴云：指南方山林间湿热蒸郁、易致人疾病的雾气。瘴云西：指遥远的、被视为蛮荒的西南地区。。
赏析
这是曾几为画家江参（贯道）山水画所作的题画诗。前两句“夹立朝群玉，浓妆列万笄”以奇崛的比喻描绘画中群山的姿态：既像朝拜仙山的仪仗，庄严神圣；又像盛装女子头上的发簪，秀丽繁密。一动一静，一雄浑一纤丽，将山势的层叠与秀美刻画得淋漓尽致。后两句笔锋陡转，发出感慨：“中州不敢顿，抛在瘴云西。”诗人认为，如此瑰丽的山水胜景，连文化昌盛的中原都“不敢”或“不配”容纳，只能被遗弃在偏远的蛮荒之地。这既是对画作所绘景色的极高赞美——美到惊世骇俗、中原难容，也暗含了对人才（画家江参）或美好事物被边缘化的不平与惋惜，语带双关，寓意深长。全诗想象奇特，对比强烈，在有限的篇幅内融入了生动的画面感与深沉的人生感慨。