译文
住在陋巷中的寒门士子，出门时总是忧愁不安。虽说志向高远，却难免神情卑微。 往日的同窗好友，如今已在朝廷为官。从前如胶似漆的情谊，近来却如云雨般分离。 正好遇到他下朝归来，车马仪仗行至宫门西。此时天气久阴，连下了三天凄冷的雨。 跛驴避让路边站立，肥壮的马匹迎风嘶鸣。他回头装作不认识，占据道路直上宰相府第。 想起当年在洛阳诗社时，贫贱之中相互扶持。如今在长安大道上，对面相见却如云泥之别。 近来多是如此情形，并非唯独你感到凄惨。生死不渝的真情，只听说任公叔和黎逢还能保持。
注释
恓恓：形容忧愁不安的样子。
颜色低：指神情卑微、低三下四。
通籍：指姓名载入宫廷门籍，意为在朝为官。
金闺：金马门的别称，指朝廷。
胶漆契：如胶似漆的交情，比喻友情深厚。
云雨睽：如云雨分离，比喻友情断绝。
五门：唐代皇宫的五个门，指宫廷。
蹇驴：跛足的驴，指贫士的坐骑。
沙堤：唐代宰相府前铺沙的道路，指权贵居所。
洛阳社：指在洛阳时的诗社或文会。
任与黎：原注"任公叔、黎逢"，指白居易的两位真挚友人。
赏析
这首诗是白居易《秦中吟》组诗中的第四首，以强烈的对比手法揭露了世态炎凉。诗人通过寒士与显贵友人的街头相遇，生动刻画了地位变迁后友情的变质。艺术上运用了多重对比：陋巷与金闺、蹇驴与肥马、昔年洛阳社与今日长安道，形成强烈的视觉和情感冲击。语言质朴而犀利，『回头忘相识』一句尤为传神，将势利小人的嘴脸刻画得入木三分。结尾以任、黎二位真友作结，在批判中寄托了对真挚友谊的向往，体现了白居易关注社会现实、为民请命的创作理念。