译文
荒郊野店，竹门在风中萧萧作响，半掩半开。河岸的沙地上，仿佛还留存着昔日足迹的印痕。春风徒然地急切吹开花朵，转眼间原野已是一片碧绿，这浓郁的春色反而令人黯然神伤，愁肠欲断。
注释
豫章沟：地名，具体位置待考，或为作者途经或曾游历之地。。
萧萧：象声词，形容风吹草木或门扉摇动的声音，此处渲染野店的荒凉寂静。。
掩竹门：用竹子制成的门半掩着。。
岸沙：河岸边的沙地。。
履綦痕：履，鞋子；綦，鞋带，亦泛指鞋。履綦痕，即鞋履留下的痕迹。。
东风：春风。。
枉是：徒然，白白地。。
吹花急：形容春风急切地吹开花朵。。
绿尽平芜：平芜，平坦的草地。绿尽，指草木完全变绿，春意已深。。
断魂：形容极度伤感或哀愁。。
赏析
此诗为陈师道《豫章沟二首》中的第二首，是一首典型的感怀伤春之作，体现了江西诗派“瘦硬”风格下的深沉情感。前两句以“野店”、“竹门”、“岸沙”等意象勾勒出一幅荒凉寂静的图景，“萧萧”之声与“犹记”之思，将眼前的空寂与记忆中的痕迹并置，营造出强烈的时空错位感和人事已非的怅惘。后两句笔锋转向春景，却以反笔出之：东风催花本是乐景，诗人却冠以“枉是”（徒然）；原野尽绿本是生机盎然，诗人却感到“断魂”。这种“以乐景写哀”的手法，加倍衬托出诗人内心无法排遣的孤寂与感伤。全诗语言凝练，意象疏朗，情感内敛而深沉，在有限的篇幅内，通过今昔对比与情景反衬，将一种淡淡的、却挥之不去的愁绪表达得淋漓尽致，展现了陈师道诗歌“闭门觅句”、精于锤炼的艺术特色。