译文
霜降时节又逢阴雨，记得那高耸的篱笆院落，还是东风拂面的从前。帘外客居的秋天让人同感衰老，愁绪随大雁飞越千里。水边城郭烟雨迷蒙，竹边池塘波纹细微，万叶飘落寒声四起。登高远望，九嶷山的云气都被秋风吹散。 美好的景致空有多情，年复一年做着桃花源般的梦，向往着陶渊明式的隐逸生活。谁能懂得在风日将晚时分消散的意绪，只有短笛、孤舟、树林和流水相伴。新捕的江蟹装满竹笼，浅斟沾露的茱萸酒，更激起思乡之情。平坦的草原伸向天际，一缕黄色点缀着秋晴的景色。
注释
欲霜更雨：将要下霜又逢下雨，形容深秋天气。
青云篱落：高耸入云的篱笆院落。
客秋：客居他乡的秋天。
九嶷：九嶷山，传说中舜帝葬地，此处泛指远山。
婉娩：柔顺美好的样子。
晋梦：指陶渊明《桃花源记》中武陵人入桃花源的故事，因武陵属晋地。
柴桑：陶渊明故乡，代指隐逸生活。
露萸：沾露的茱萸，重阳节象征。
平芜：平坦的草原。
赏析
这首《念奴娇》以深秋景色为背景，抒发了客居思乡之情。上阕通过'欲霜更雨''万叶寒声'等意象，营造出萧瑟凄清的秋日氛围。下阕借用陶渊明典故，表达对隐逸生活的向往。全词情景交融，语言凝练，'雁与愁飞千里''一痕黄抹秋霁'等句尤为精妙，将无形的愁绪化为具体的视觉形象。词中'短笛孤舟''江蟹露萸'等细节描写，既富有生活气息，又暗含思乡之情，展现了宋代婉约词派的艺术特色。