译文
战旗整齐又歪斜，随着军旗簇拥在傍晚的沙滩。 宫门外是隋将韩擒虎的军队，宫楼上是陈后主的宠妃张丽华。 谁会怜惜这仅能容身的狭小之地，反而羡慕那井中的青蛙。 王颁率领的军队攻势紧急，战鼓下坐着投降的将领任蛮奴。 倪塘的水波光潋滟，参差不齐地露出战死的尸骨。 干芦苇一把大火烧尽，回头望去只剩一片平坦的荒原。
注释
台城：南朝宫城，在今南京鸡鸣山南，为六朝皇宫所在地。
韩擒虎：隋朝大将，率军攻破建康（今南京），俘虏陈后主。
张丽华：陈后主宠妃，以美貌著称，城破时与后主藏于井中。
容足地：仅能立足之地，喻指处境窘迫。
王颁：隋将，参与灭陈之役。
蛮奴：指陈朝将领任蛮奴，投降隋军。
倪塘：在建康附近，隋军在此布阵。
叉牙：参差不齐状，形容战场景象。
乾芦：干枯的芦苇，易燃烧。
赏析
这首诗以简洁有力的笔触描绘了隋军攻破建康、陈朝灭亡的历史场景。杜牧运用对比手法，通过'门外韩擒虎'与'楼头张丽华'的强烈反差，揭示陈朝统治者醉生梦死与亡国危机的尖锐矛盾。'谁怜容足地，却羡井中蛙'一句，以井蛙喻指藏身井中的陈后主，讽刺其昏庸无能。后四句通过战场细节描写，展现战争残酷与历史无情。全诗语言凝练，意象鲜明，在短短十二句中完成对重大历史事件的深刻反思，体现杜牧咏史诗'含蓄深远、意在言外'的艺术特色。