原文

翠葆摇新竹。
正榴花、枝头叶底，斗红争绿。
谁在纱窗停针线，闲理竹西旧曲。
又还是、兰汤新浴。
手弄合欢双彩索，笑偎人、福寿低相祝。
金凤亸，艾花矗。
龙舟噀水飞相逐。
记当年、怀沙旧恨，至今遗俗。
雨过平芜浮天阔，画艗凌波尽簇。
沸十里、笙歌声续。
好是蟾钩随归棹，任欢呼、船重成颓玉。
犹未忍，罩银烛。
写景 叙事 夏景 文人 旷达 江南 江河 江湖诗派 清新 端午 节令时序 词

译文

青翠的竹叶在新竹上摇曳。正是石榴花在枝头叶底，争红斗绿的时节。是谁在纱窗前停下针线，闲来整理昔日竹西的旧曲。又刚刚用兰汤沐浴完毕。手中摆弄着祈求合欢的双彩丝索，笑着依偎着人，低声祝愿福寿双全。金凤钗低垂，艾草花高插。 龙舟破水飞驰，相互竞逐。记得当年，屈原怀沙自沉的旧恨，至今还留下这端午的习俗。雨过天晴，平旷的原野上浮动着辽阔的天空，装饰华美的船只簇拥着凌波而行。十里江面，沸腾的笙歌之声连绵不绝。最妙的是新月如钩，随着归来的船桨移动，任凭人们欢呼畅饮，直到醉倒如玉山倾颓。却还是不忍心，用灯罩罩住蜡烛结束这良夜。

赏析

这首《贺新郎》是南宋词人刘克庄描绘端午佳节风物人情的佳作。词的上片以细腻的笔触勾勒出端午时节的闺中情景：翠竹、榴花点明时令；‘停针线’、‘理旧曲’、‘兰汤浴’、‘弄彩索’、‘低相祝’等一系列动作，生动刻画了女子在节日里的娴雅情态与美好祝愿，画面温馨，生活气息浓郁。下片笔锋转向户外，描绘龙舟竞渡、百舸争流的盛大场面，气势恢宏。‘记当年’一句巧妙引入屈原典故，为热闹的节庆注入深沉的历史感与文化内涵。‘雨过平芜浮天阔’意境开阔，与上片的闺阁之景形成鲜明对比。结尾‘犹未忍，罩银烛’以含蓄之笔收束，将人们流连忘返、尽兴而归的意绪表现得淋漓尽致。全词融写景、叙事、抒情、怀古于一炉，既有工笔细描，又有泼墨写意，语言精炼，意象丰富，充分展现了端午民俗的生动画面与词人高超的艺术造诣。

注释

翠葆：形容竹叶青翠茂盛，如车盖。葆，车盖。。
兰汤：用兰草煮成的香汤，古人有端午兰汤沐浴的习俗。。
合欢双彩索：端午节以五彩丝线编织的合欢索，用以系臂，祈求吉祥。。
金凤亸：指女子头上佩戴的金凤钗低垂。亸（duǒ），下垂。。
艾花矗：指艾草和菖蒲花高高插着。矗，直立。。
龙舟噀水：龙舟竞渡时，船头破水，水花飞溅。噀（xùn），喷水。。
怀沙旧恨：指屈原投江自沉的悲恨。屈原作《怀沙》赋后自沉汨罗。。
画艗：装饰华丽的船只。艗（yì），船头。。
蟾钩：指新月，形状如钩。传说月中有蟾蜍，故称。。
颓玉：形容醉倒的样子，如玉山倾倒。。
罩银烛：用灯罩罩住蜡烛，意指天色已晚，但兴致未尽，不忍结束。。

背景

此词创作于南宋时期，具体年份不详。刘克庄（1187-1269），字潜夫，号后村，福建莆田人，是南宋中后期重要的江湖诗派代表词人。他生活在南宋国力衰微、政局动荡的时代，但其词作题材广泛，既有忧国伤时的慷慨之作，也不乏描绘节令风物、日常生活的清新之篇。端午节作为纪念屈原的重要传统节日，在南宋临安等地庆祝活动极为盛大。此词很可能作于词人观赏端午盛会之后，通过对节日场景的铺陈，既记录了当时的民俗盛况，也隐约寄托了对历史人物的追思。
诗词大全