译文
柳林外碧水连天，荡漾的翠绿波纹渐渐平静，低垂的柳枝轻点着云影。想必是积雪初融，巴山路上，如美人蛾眉般的山影初次窥见清澈的镜面。无边的绿色痕迹，几度漂荡着江南的离愁别恨。弄波的素袜佳人如今在何处？空让落花随水流尽。 何时能回到橘园莼菜之乡，驾一叶轻舟翩翩，乘着东风兴起归乡之念。孤独的梦魂萦绕着沧浪之水，苹花岸边，细雨蒙蒙烟雾昏暗。水车连绵不断，故乡的溪水深掩着寂静的柴门。只愁那双燕衔着芳草飞去，拂破了万顷碧蓝的湖光。
注释
南浦：词牌名，原为唐代教坊曲名。
漾翠纹：水波荡漾如翠色纹理。
巴山路：指巴山蜀水之路，化用李商隐'巴山夜雨'意象。
蛾眉乍窥清镜：比喻初春山影倒映水中如美人对镜。
橘里莼乡：用张翰'莼鲈之思'典故，指思乡归隐。
连筒接缕：指水车连绵不断的景象。
蓝光千顷：指碧波万顷的湖光水色。
赏析
此词以细腻笔触描绘江南春水景色，融情于景，寄托深沉的家国之思。上片写景，'柳外碧连天'开篇即展现开阔意境，'漾翠纹渐平'以动写静，'低蘸云影'化静为动，极具画面感。下片抒情，'橘里莼乡'用典自然，表达归隐之志。'孤梦绕沧浪'暗含对故国的眷恋，'只愁双燕衔芳去'以景结情，余韵悠长。全词语言清丽，意境空灵，体现了王沂孙婉约深沉的词风。