译文
无边无际的枯草蔓延至天边，与云层齐平，那传说中的剑气宝光，千年以来再也未曾显现光明。只有那船篷上多情的明月，依旧陪伴着我这漂泊的旅人，一路相随经过丰城。
注释
湖南江西道中：指作者在湖南、江西一带旅途中所作。。
茫茫：广阔无边的样子。。
衰草：枯萎的草。。
与云平：形容衰草蔓延至天际，与云相接。。
斗气：指传说中的剑气、宝气。此处暗用“丰城剑气”的典故。据《晋书·张华传》记载，西晋时，斗牛（星宿名）间常有紫气，雷焕告诉张华这是“宝剑之精，上彻于天”。后在丰城（今江西丰城）地下掘得龙泉、太阿两把宝剑。。
不复明：不再显现光芒。。
篷上月：船篷上方的月亮。篷，船篷。。
客子：旅人，作者自指。。
丰城：县名，今江西省丰城市，以“丰城剑气”的典故闻名。。
赏析
此诗为刘克庄旅途组诗中的一首，借过丰城之机，抒发了深沉的历史感慨与孤寂的羁旅情怀。前两句写景兼用典，"茫茫衰草与云平"以宏阔而萧瑟的秋野景象起兴，营造出苍茫荒寂的意境。"斗气千年不复明"巧妙化用丰城剑气典故，将眼前实景与历史传说勾连，感叹往昔的神异光华早已湮没在时间长河中，暗含对盛世不再、英才埋没的怅惘。后两句笔锋一转，从历史的虚无回到个人的现实，"惟有多情篷上月"，将无情之物（明月）赋予人的情感，成为孤寂旅途中唯一的慰藉与伴侣。"相随"二字，既写出明月始终相伴的客观事实，更反衬出人世间的孤独与漂泊无依。全诗意境苍凉悠远，用典自然贴切，在历史与现实的对照中，表达了诗人深沉的时空之感和细腻的个人情思，体现了南宋后期江湖诗派清健淡远的风格。