译文
那位独醒的屈公子已投身湘水，他生前恐怕还不知道人间有个可以沉醉的“醉乡”。 将酒与《离骚》那般深沉的忧思强行融合实在困难，如此看来，还不如痛快饮酒，这才是忘却忧愁的灵丹妙方。
注释
独醒公子：指屈原。屈原在《楚辞·渔父》中言：“举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒，是以见放。”故后世常以“独醒”代指屈原。。
沉湘：指屈原自沉于汨罗江。汨罗江为湘江支流，故常以“沉湘”代指屈原投江殉国之事。。
醉乡：指醉酒后神志不清的状态，亦指可以借酒逃避现实的虚幻境界。。
离骚：屈原的代表作，是中国古代最长的抒情诗，表达了诗人崇高的政治理想和深沉的爱国情怀，以及遭谗被疏后的苦闷与矛盾。。
捏合：勉强凑合、融合在一起。。
单方：本指简单而有效的药方，此处比喻解决问题最直接、最有效的方法。。
赏析
本诗为刘克庄《湖南江西道中十首》组诗的第一首，是典型的咏史怀古与人生感慨之作。诗人途经湖南，遥想屈原旧事，生发出独特的见解。前两句以“独醒公子”指代屈原，点出其悲剧结局“去沉湘”，并设想他“未识人间有醉乡”，在惋惜中暗含一丝反讽——若知醉乡，或可暂避痛苦。后两句则直接发表议论：屈原的《离骚》承载了太多家国之痛与个人愤懑，这种沉重与借酒消愁的“酒”在精神内核上难以调和（“难捏合”）。因此，诗人得出一个看似消极实则饱含无奈结论：“不如痛饮是单方”。这里的“单方”一词用得巧妙，将饮酒比作治“愁”之药，突出了在现实困境面前，文人有时只能选择麻醉自我的普遍心理。全诗语言凝练，对比鲜明（独醒 vs 醉乡，离骚 vs 酒），在调侃与沉思之间，深刻揭示了古代士人在理想受挫后的复杂心态，既有对先贤的追念，也有对自身处境的隐喻。