译文
诗坛流派之中，人人都忙着刊印自己的诗集，争相师法黄庭坚，与杨万里为友。唯独放过我这个在南京一带骑驴的老头子，不敢拉拢我加入他们的诗社中来。
注释
派里：指当时的诗坛流派，特指南宋后期以江西诗派和诚斋体为代表的两大诗歌流派。。
集开：指刊印、流传自己的诗集。。
竞师：争相师法、学习。。
山谷：指北宋诗人黄庭坚（号山谷道人），江西诗派的创始人。。
诚斋：指南宋诗人杨万里（号诚斋），其诗风活泼自然，自成一体，世称“诚斋体”。。
只饶：唯独放过，只有。。
白下骑驴叟：作者刘克庄的自称。白下，古地名，在今南京一带，此处代指作者所在或所经之地。骑驴叟，骑驴的老翁，是诗人常用的自谦或自嘲形象。。
勾牵：拉拢、邀请。。
入社：加入诗社或文学团体。社，指文人结成的诗社、文社。。
赏析
本诗是刘克庄《湖南江西道中十首》组诗中的第九首，以幽默自嘲的口吻，讽刺了当时诗坛跟风模仿、结党标榜的风气。前两句“派里人人有集开，竞师山谷友诚斋”，生动描绘了诗人们纷纷标榜门户、攀附名家的热闹景象，一个“竞”字点出了其中的功利与浮躁。后两句笔锋一转，以“白下骑驴叟”自比，用“不敢勾牵入社来”的调侃，既表达了自己不愿随波逐流、独立不倚的创作态度，也暗含了对那些跟风者艺术独立性的质疑。全诗语言诙谐犀利，在自谦中见风骨，在调侃中显批判，体现了刘克庄作为“江湖诗派”代表诗人清醒的文学自觉和独特的艺术个性。